マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

質問者：franceyukitai
質問日時：2018/09/25 22:32
回答数：1件

2.
Moi je suis un inconditionnel de l'apesanteur.
Dormir dans les airs, c'était une espèce de rêve inaccessible que j'ai pu réaliser. Un vrai bonheur ! Et c'est du solide avec ces aimants !
フランス語の和訳をお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2018/09/28 12:53

Moi je suis un inconditionnel de l'apesanteur.

僕は無重力が無条件で大好きだ。

Dormir dans les airs,
空中で寝るなんて、
c'était une espèce de rêve inaccessible
実現できない夢だった、
que j'ai pu réaliser.
それを実現できたんだ。

Un vrai bonheur !
これが本当の幸福というものだ！

Et c'est du solide avec ces aimants !
この磁石があれば、大丈夫！

C'est du solide.
((話))それはしっかりしている, 頑丈だ
[プチ・ロワイヤル仏和（第３版）辞典]

solide は固いものを表す名詞。
不可算名詞なので、部分冠詞の du がついている。