No.3ベストアンサー
- 回答日時:
私が知っている範囲で、まったく意味の違う同じスペルの単語というのは、一般の受験レベルではあまり見かけた覚えがありません。
しかし、今、『速読英単語上級編』を見ながら、そうした現象があるのかと考えてみました。こういう問題は、英語と日本語の差のようなもので、永遠に埋めることができないギャップだと思います。語学の力とは別なものがあると思うのです。例えばこんな例文は?
[Different] societies do not [advance] [abreast] but in [staggered] [formation].
Different -->違う ×
advance -->前進する
abreast --> 並行して △ (難易度が高い単語)
stagger -->よろめく ×
formation -->構成 △
少なくとも、×の所は意味が違うということです。
こうした場合は、ともかく一部、文章に組み立ててみて、そこから、もう一度、日本語らしくさせていく方法がよいかと思います。
この中で、stagger なんていう単語は、酔っぱらいの足取り(千鳥足)という意味しか知りません。どうやっても、そのままでは意味として納まりません。
素訳(そやく):
違う社会では、並行して前進せずに、しかし、よろめいた構成である
↓
各々の社会では、同時に並んで進歩していくのではなく、互い違いの構成(でこぼこの状態)で進んでいくのである。
(解答では、「さまざまな社会は一斉に並んで進むのではなくて、不揃いな形態で進歩するのである」)
abreast <-> stagger(でこぼこの状態で) は、対比して使われているので、適訳が見つからないのです。
こうしてみると、一応なんとか訳してみて、文章としておかしいから、それをさらに日本語らしく直していくしかないだろうと思うのです。
一度、試してみてください。
また、何か違うものを見つけたら、紹介してください。いっしょに考えてみましょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英単語帳ってどのように使えばいいですか? 英単語の意味を赤シートで隠して意味を答えるのか 英単語を隠 5 2022/05/05 13:16
- 大学受験 漢文が絶望的です 漢文のヤマのヤマで勉強していて、句法と重要語句は完璧ではありませんが、一度、問題を 2 2023/05/12 13:10
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 英語 英語の長文で知らない単語があったらその度に調べてから読み進めるか、頑張って推測して読み終わってから調 1 2022/04/23 18:16
- 英語 英単語帳だけやっても単語は覚えられません。単語帳だけだと、なんか単語の流れを覚えてしまうため、不意に 6 2022/05/12 23:50
- 大学受験 英語の長文において単語力はある程度固まったら推測力を鍛えた方が良くないですか? 某東大専用塾みたいな 1 2022/07/28 22:51
- 英語 単語帳を読んで英文の意味を理解するのか英文を読んでなんとなく単語を覚えたの2つの意見があったんですけ 2 2022/12/23 12:04
- 英語 英語の長文読解 英語の長文読解で、意味のとれる文章ととれない文章があります。 先日TOEFLリーディ 2 2022/04/27 11:44
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
産近甲龍レベルなら ターゲット...
-
ある先生が英単語帳3冊やれとお...
-
英単語・熟語が全然覚えられま...
-
単語帳などで覚えたいのに赤字...
-
法政大学法学部を志望している...
-
皆さんの模試の解き直しの仕方...
-
単語について質問です。 高1の...
-
ターゲットとシス単どっちのほ...
-
ビリギャルはいったい1日に何個...
-
成成明学獨國武あたりを受けた...
-
英単語や英熟語のcsvデータが欲...
-
単語100個覚えるのに3時間くら...
-
忘却曲線。 1時間後、1日後、3...
-
英単語帳について
-
夏休みに効果的な英単語勉強法
-
ターゲット1200をやったらシス...
-
大学入試で覚えるべき単語数は2...
-
ワードで行末の英単語が分割し...
-
英単語は2冊目に入るべき? 高2...
-
単語を覚えるときに、赤い文字...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英検準1級の単語だけで大学受験...
-
単語帳などで覚えたいのに赤字...
-
皆さんの模試の解き直しの仕方...
-
高校英語の誤りを正す問題です...
-
ビリギャルはいったい1日に何個...
-
関西外大の受験を考えている高3...
-
関西外国語大学を目指していま...
-
古文単語315について質問です。...
-
単語を覚えるときに、赤い文字...
-
知らない単語の割合
-
産近甲龍レベルなら ターゲット...
-
日東駒専落ちMARCH合格とかよく...
-
単語について質問です。 高1の...
-
英単語ターゲット1400で国公立...
-
英単語ターゲットって1900と140...
-
英単語や英熟語のcsvデータが欲...
-
英単語帳について
-
ターゲットにない単語がたくさ...
-
大学受験 英単語
-
理科大 工学部は シス単 三章+...
おすすめ情報