享保版の「扶桑百菊譜」中の読みを教えて下さい

Question

音訳ボランティアをしています。
次の文章の漢字の読みが解りません。
『扶桑百菊譜』の文中に、「花径六七寸より尺余に至り、九寸二分の”大和歌”というのは”正黄”、
”万重”で”舟葩”、”平抱咲”で、この花黄色、・・・」「大極殿という”紅匂二十重太管”の白い花は一尺とある」

大和歌（やまとうた？）、正黄（？）、万重（まんじゅ？）舟葩（？）平抱咲（ひらかかえざき？）
紅匂（？）二十重（はたえ？）太管（？）

菊花の名で「幾久長」「豊代の兆」も読み方が確定できません。
よろしくお願い致します。

Tastenkasten · Accepted Answer

「大和歌」は日本固有の歌の意味で、倭歌とも書きます。
「大和歌」という表記は雅楽で使い、「やまとうた」と読みますが、そこからとった名称だと思います。

「正黄」ですが、鍾馗水仙（しょうきずいせん）というヒガンバナ科の植物があり、
「鍾馗」は「正黄（しょうき）」に由来するという説があるようです。
http://gkzplant2.ec-net.jp/souhon/syousai/sa-gyou/si/shoukizuisenn/shoukizuisenn.html

ほかの読み方（しょうおう、せいおう、まさき、まさぎ等）の可能性も当たってみましたが、
日本の色名としては、鍾馗水仙の解説にある「しょうき」しか見当たりません。

「万重」は、「万重咲」という言葉があり、インターネット上には「まんえざき」「まんじゅざき」など異なる読み方が見受けられますが、
「八重（やえ）」「千重（せんえ）」「万重（まんえ）」とそろえて読むものだと思います。

世界大百科事典の「寒ボタン」の項参照
https://kotobank.jp/word/%E5%AF%92%E3%83%9C%E3%82%BF%E3%83%B3-1296611

「舟葩」と「平抱咲」ですが、幸田露伴という作家の『菊賦』という文章の中に、
「麗葩（れいは）」と「平抱（ひらがヽへ）」という語が見受けられるので、
「しゅうは」と「ひらがかえざき」でよいのではないでしょうか。
「舟葩」とは、『扶桑百菊譜』の挿絵でもわかるように、船のような形の花びらという意味です。

露伴全集第11巻　「平抱（ひらがヽへ）」（「麗葩（れいは）」は2ページ前）
https://books.google.co.jp/books?id=EL-IQ-80TwgC&pg=PP259&dq=%E2%80%9D%E5%B9%B3%E6%8A%B1%E2%80%9D%E3%80%80&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwib2JzXleXdAhWIyrwKHWyeATYQ6AEIMjAC#v=onepage&q=%E2%80%9D%E5%B9%B3%E6%8A%B1%E2%80%9D%E3%80%80&f=false

「紅匂」は日本の伝統色の名称で、「くれないのにおい」となっています。

きもの用語大全　「紅匂」
http://www.so-bien.com/kimono/%E8%89%B2/%E7%B4%85%E5%8C%82.html

日本の伝統配色
https://www.color-sample.com/colorschemes/japanese/allseasons/

「二十重」は、「十重二十重（とえはたえ）」の読みかたどおりでよいと思います。

「太管」は「ふとくだ」と読みます。ほかに、「間管（あいくだ）」「細管（ほそくだ）」「針管（はりくだ）」があります。
http://www.yushimatenjin.or.jp/pc/kiku/syurui.htm

「幾久長」の「幾久」は「菊」を掛けているのだと思うので、「きくちょう」でしょう。

「豊代」は、牡丹の品種に「豊代（ほうだい）」という名が見えるので、「ほうだいのきざし」だと思います。
http://hananotechou.raindrop.jp/peony-botan/houdai.html

享保版の「扶桑百菊譜」中の読みを教えて下さい

「大和歌」は日本固有の歌の意味で、倭歌とも書きます。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング