「自由」の語源

以前に誰かから聞いて半信半疑だったんですが、
「自由」という言葉はそれまでには無く、
「free（freedom？）」を訳す時に適当な語句が無い為、
新しく作ったらしいのですが、本当でしょうか？
もし本当なら、それまで「自由」という意味合いの表現はなかったのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： otasuke009 回答日時： 2004/11/08 23:13

福沢諭吉の『西洋事情』のようです。

あまりいい訳語がなかったようで、いい意味では用いられていなかった「自由」を使ったようです。
参考ＵＲＬをご覧ください。

参考URL：http://homepage3.nifty.com/k_tomida/sisosi02.htm

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます
参考ページを参照してみました。「自由」という言葉の背景には色々とあったみたいですね。
私が聞いた語源もあながち間違いではなかったみたいですが、それも一部分だったみたいです。
参考になりました。ありがとうございます

お礼日時：2004/11/09 02:48

No.2 回答者： gotodeki 回答日時： 2004/11/09 00:32

福沢諭吉の訳らしいですね。

最初は「天下御免」と訳していたそうですが、それを
「自ずから由とする」としたというエピソードを昔聞いた覚えがあります。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
先にお答え頂いた方のURLを見させてもらったんですが、こちらの回答もその一つの説なのかもしれませんね。
ありがとうございました

お礼日時：2004/11/09 02:52