マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

質問者：franceyukitai
質問日時：2018/10/07 19:10
回答数：1件

Je louerai l'éternel tant que je vivrai, je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
フランス語の和訳をお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2018/10/08 13:48

Je louerai l'éternel tant que je vivrai,

私は生きている限り、主を褒め称えよう
je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
私がこの世にある限り、我が神を称揚しよう

新共同訳　旧約聖書
詩編/ 146編 2節
命のある限り、わたしは主を賛美し
長らえる限り
わたしの神にほめ歌をうたおう。

口語訳　旧約聖書
詩篇/ 146篇 2節
わたしは生けるかぎりは主をほめたたえ、ながらえる間は、わが神をほめうたおう。