私のことを知っていますかと聞かれたので、ごめんなさい覚えてませんと返信したところ、 what you

私のことを知っていますかと聞かれたので、ごめんなさい覚えてませんと返信したところ、
what you don't remember girl?と返信が来たのですがどういう意味でしょうか教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/10/10 07:36

何を覚えていないの、お嬢さん？

No.2 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/10/10 08:48

他にどのようなやり取りがあったのか無かったのか良く分からないので、相手からの、

what you don't remember girl? という返信をそのまま受け取ってみると、これは、
かなり無礼なものと解釈せざるを得ません。これは、What? You don't remember, girl!
と解釈できますが、訳は、”何だって？覚えていない、（よく言うよ）ネエチャンよ！” と
なります。失礼な相手は、もう相手にしないのが一番でしょう。