韓国語訳

以下のハングル訳は自然に通じるか教えてもらえないでしょうか？

箱がずれないようにロープの結び目を強くしてください

상자가 없어 졌어 같은데 로프의 결속을 강하게 마셔.

No.2 ベストアンサー 回答者： m.yakuwa 回答日時： 2018/10/16 10:18

箱がずれないようにロープの結び目を強くしてください

상자가 비틀어지지 않더록 끈을 강하게 묶어주세요

翻訳機って結構あってなかったりするんですよ…

私が書いたのを直訳すると、箱がずれないように紐を強く結んでください。になります。
こう見えても、学校では韓国人よりも国語の点数高かったので信じてください笑（←こら！何年前のことだって！）

No.3 回答者： m.yakuwa 回答日時： 2018/10/16 10:20

あ、ミスです！！

않더록 -> 않도록

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2018/10/17 07:41

No.1 回答者： m.yakuwa 回答日時： 2018/10/15 16:43

少し書き直します

상자가 비틀어지지 않더록 끈을 강하게 묶어주세요.
です！

この回答へのお礼

ありがとうございます!
すみません　ちなみこれってスペース入れる位置とかあってますか？
翻訳機で確認すると前半が変なのですが

お礼日時：2018/10/16 00:12