![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
I want you to feel. は、間違いかというと、そこまでは言えないにせよ、不完全であることは確かです。
feel は、それ一語で終わらずに、後ろに補語や目的語などを普通伴います。日本語だと、感じるために、
にせよ、感じて欲しい、にせよ、そこで終わってもさほど違和感はありませんが、英語的には、feel happy
とか feel my heart beating fast とか、feel a pain、feel [that] something wrong will happen などと後
ろに言葉を続けるのが普通なので、I want you to feel. と相手に言ったら、妙な顔をされたり、Feel what?
と訊き返されるかもしれません。理屈で言えば、相手は"感じるためにあなたが欲しいのか、私はあなたに感じ
てほしいのか”どっちの意味"で言っているんだと考えるからです。(実際は、感じるためにあなたが欲しい、と
いう受け取り方は普通しないだろうと思います。そもそも、こんな言い方はエゴ丸出しで嫌われる可能性大です
から、言う方の立場の人も避けるでしょう)
ともかく、要は、feel で終わりにしないことです。また、want + O + to (do) の語の並びは、”~に、、して欲
しい・してもらいたい”の意味なので、これと、”~するために”を明瞭に区別するには、to (do) の前に、
so as や in order を置いて、to(do) を続けることです。
参考まで:
① Ⅰ want you to feel happy when we are together.
僕らが一緒の時は幸せだって君に感じて欲しいんだ。
② I want you in order to feel myself alive and strong.
僕は自分が生きているし強いのだと感じるために君が欲しいのだ。
分かりやすい回答をありがとうございます!
そのあとに何かつくのが当然なんですね!
どういう意味なんだろうと分かりませんでした。
回答ありがとうございます
勉強になりました!
他の方の質問にも是非力を貸してあげてください。
No.2
- 回答日時:
I+want + O + to 不定詞 型の文です
私は O に to以下してほしい と言う意味になります。
I want you to feel ⇒私はあなたに感じてほしい
参考
I want you to be honest ⇒私は君に正直であってほしい
回答ありがとうございます
では、感じるためにあなたがほしいはなんと言うんですか?
英語ではどう表現するんでしょうか?
グーグル翻訳を使ってみたんですがどちらもI want you to feelになりました
回答よろしくお願いします
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
- 英語 この英文に間違いはありますか? 10 2022/10/07 19:14
- 英語 "I can't wait."って、そのまま「待てない」じゃないんですか? 7 2022/06/16 06:36
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 メッセージで また話そう!と英語で送る時 I want to talk to you again w 5 2022/10/28 16:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
通じますか?
-
【10の13乗】って英語でど...
-
通じますか?
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
工業(industries)の略称について
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
世紀を略すことはできますか?
-
i want you to feelとはどんな...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
英語について
-
「固定電話」の英語
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
英語で簡単に「1995年生まれ」...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
【英語】「天国も地獄も己の中...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
WYRとWYATTってなんですか?
-
英語で飛行機の数え方の単位は?
-
“かわいそうに”を大人の男性(...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
世紀を略すことはできますか?
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
「I don’t speak English」と「...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
おすすめ情報