英文法 Can you give me a call when you ( ) at the air

英文法

Can you give me a call when you ( ) at the airport?
1arrive
2arrived
3will arrive
4are arrived

答えは1番で訳は空港に着いたら私に電話をしてもらえますか。で時の副詞節。
ですが、いつ空港に着くか私に電話をしてもらえませんか。と訳して考えてはダメでしょうか

No.3 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2018/12/02 00:34

「いつ空港に着くか私に電話をしてもらえませんか」だったら

Can you call and tell me what time (or when) you will arrive at the airport?

かな。

日本語では「何時に着くか電話する」ですが、英語では「電話して～を伝える」と分けて言わないといけませんね。
どうしても「動詞ひとつ」で言いたいなら

Can you tell me on the phone what time (or when) you will arrive at the airport?

かな。

No.5 回答者： doc_somday 回答日時： 2018/12/02 17:22

その時はatが不要になります。

atが付くと「到着した時点」の意味が非常に強くなり「着いたらすぐ電話しろ」になります。willの場合「いつ頃着くか電話してくれるかい」というのんきな会話になります。

No.4 回答者： snapora2 回答日時： 2018/12/02 10:18

give me a callでSVOOの２つの目的語を既に使っているので、この文においてwhen以下は副詞節（条件）にしかなり得ないのです。

目的語として「着く時間（名詞節）」を問いたいなら別の動詞を持ち込むか、give me a call to let me know when you will arrive〜と副詞節の中に入れ子で組み込むことになります。#3さんのcall and tell meと動詞をセットにする口語的表現がスマートだと思います。

No.2 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2018/12/02 00:27

「いつ空港に着くか私に電話をしてもらえませんか？」という日本語が良くないから、試験の答案としてはダメでしょう。

「いつ空港に着くか私に電話でお知らせいただけませんか？」なら、
Could you let me know over the phone when you will arrive at the airport?
でしょうか。

No.1 回答者： kiyokato001 回答日時： 2018/12/01 23:35

ダメです。

英語以前に、日本語で考えればわかりますが、
『空港に着いたら私に電話をしてもらえますか』
『いつ空港に着くか私に電話をしてもらえませんか』
とでは、全く違う文章で、全く違う意味です。