和訳お願いします you been exit needing

和訳お願いします

you been exit needing

質問者からの補足コメント

• できれば、ふふっと笑いながらexit needingのみを強調した時の意味合いもお願いします。

    補足日時：2018/12/23 07:59

No.1 回答者： キャラウェイシード 回答日時： 2018/12/23 06:57

「あなたははずっと苦難のときの避けどころであった」

旧約聖書の詩編を思い起こしました。『神はわれらの避け所、また力。苦しむとき、そこにある助け。』
youとbeenの間に、hadが省略されているのでは?

この回答へのお礼

早々の回答ありがとうござます。
ちなみに、exit needingだけで強調した場合には、どう言った意味合いになるでしょうか？

お礼日時：2018/12/23 07:51