![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
私のガラリと単語と構文を変える方法は 単純に法則化はできませんが、multiverseさんの文を借りた 一例です。
①彼女もアイフォーンを持っています。
She has an iPhone likewise.
②彼女はアイフォーンも持っています。
She has an iPhone besides an ordinary cell phone.
⑴ 私も音楽家だ。
I'm a musician as those people.
⑵ 私は音楽家でもある。
I work as a musician as well as the other profession.
No.6
- 回答日時:
一般的に英和辞典では次のように解説されているようでございます:
I am a musician, too.のようにtooが文末に用いれると、「私も音楽家だ」と「私は音楽家でもある」とも解釈できる。実際には文脈あるいは強勢の位置でどちらかに決定される。前者ではI、後者ではmusicianに強勢が置かれる。
-旺文社レクシス英和辞典-
http://qa.itmedia.co.jp/qa4580855.html
No.4
- 回答日時:
英文自体が曖昧ですね。
ですから、状況次第では その解答が間違っていて、空飛ぶうさぎさんの訳し方が正しいということも十分にあり得ます。>間違っていた場合は、「それはあなたのせいでもある」の正しい英訳も教えてください。
話し言葉なら、yourを強めに発音します。文字の場合は そこだけ イタリック体などフォントを変える方法もあります。
ただ、どうしても 単文だけで意味を明確にしたい場合は単語と構文もガラリと変える必要があります。
「それはあなたのせいでもある」は ”This fault is assigned even to you.”
「それもあなたのせいだ」は ”You are responsible to it in addition to all the rests. ”
No.3
- 回答日時:
She has an iPhone too.
ただこの文章はどう訳しますか?
①彼女もアイフォーンを持っています。
②彼女はアイフォーンも持っています。
の2つが考えられます。
この混乱を避けるために、①の意味では「too」を主語の後に持ってくることが多いです。
She, too, has an iPhone.
彼女もアイフォーンを持っています。
https://eigobu.jp/magazine/as-well-too-also#head …
No.2
- 回答日時:
これはどちらも正しい訳ですが、どちらかは文脈しだいです。
文脈を抜きにして言えば、以下のように、tooはそれに近い言葉にかかると考えるのが自然です。
It is your fault too → 貴方の訳どおり「それはあなたのせいでもある」のほういいです。
It too is your fault → こういう言い方もあります。これは tooがitの直後にあるので「それもあなたのせいだ」がいいです。
なお会話ではコンマは関係ないので、コンマある、なしはこの際関係ありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
「no context」の意味やニュア...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
given everything の訳について
-
和訳おねがいします。(短文)
-
power on1のreading【Mama's b...
-
再帰代名詞についての質問
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
和訳お願いします
-
I've decided to study in the ...
-
RAVE FACTORY
-
和訳をお願いします
-
too…to~構文について
-
how many people do you live w...
-
Vincent (Starry, Starry Night...
-
英文について教えて下さい。
-
a sum of one(1)million dollar...
-
This is continues on and off ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
To be advised という言い回し...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
英語
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
take stock of ~について
-
power on1のreading【Mama's b...
-
英文の和訳
-
Why wouldn't it? 意味教えて下...
-
”A White Shade Of Pale”とは?
-
"Tale of the Tape"
-
TOEICテストにある、Question ...
-
RAVE FACTORY
-
カタカナ語で「ゼーション」(za...
おすすめ情報