a sum of one(1)million dollars の質問で

a sum of one(1)million dollars の質問です。


ある、テキストに a sum of one(1)million dollars と書かれてありました。
その和訳は、"100万ドル"　としか、書かれていませんでした。
では、 " a sum of ........" って、なんだろう？？？と、思いました。

質問１．a sum of は、どう言う意味なのでしょうか？？？
質問２．one (1)million dollars の前に　 a sum of を添えるのは、何のためでしょうか？
質問３．なぜ、 a sum of の和訳が省略可能なのでしょうか？

回答者の皆様、ご回答、どうぞよろしくお願い申し上げます。敬具。　







　

No.1 ベストアンサー 回答者： opensource 回答日時： 2010/07/03 23:52

合計して100万ドルということで、「合計」を省略しても分かる場合は省略してもいいでしょう。

この回答へのお礼

なるほど、「合計して１００万ドル」の「合計」を省略しても分かるかどうかを基準にして、省略するかどうかを判断するのですね。そして、この場合は、省略しても分かるので、省略できるという事なのですね。

そして、やはり、　sum は、「合計」という訳で、間違いなかったのですね。
自分で調べていたのですが、自信がありませんでした。

ご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/04 17:06

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/04 03:07

#１さんのおっしゃる通りです。

　１．（百万ドル）「の金額」というほどの意味。

　２．理由は無いでしょう。

　３。「金額」が要らないのと同じです。もちろん省略可能です。「あの人は、百万ドルの金額を拾った」みたいなものです。

この回答へのお礼

なるほど、「の金額」という意味で、和訳の際は、省略可能なのですね。
そういえば、日本語を　「百万ドルの金額」　と、
「金額」まで、付けて和訳すると、不自然な感じがします。
ご回答、ありがとうございます。

お礼日時：2010/07/04 17:00