英語では 大きさを表す場合に、one third と言いませんか。

three times smaller というのは　３分の１の大きさであるという意味でよろしいでしょうか。

冥王星の先の宇宙にある、雪だるまのような形をした天体に関する Japan Times の記事の中に次のような表現がありました。
NASA dubbed the larger lobe Ultima, and the other, which is about three times smaller, Thule.


３分の１と言うなら、one third と言えばいいと思うのですが、英語ではそういう表現は普通しないのでしょうか。

ちなみに、この天体は２つの球がくっついたような形をしていて、大きいほうをUltima（ウルティマ）、小さいほうをThule（トゥーレ）と言うようです。

質問者からの補足コメント

• ありがとうございます。
  
  >「正式」には one third または a third ですが、ご質問の言い方も普通です。
  
  もしone thirdやa thirdを使うなら、
  one third bigger で良いのでしょうか。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2019/01/09 23:17

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/01/10 00:13

もしone thirdやa thirdを使うなら、

one third bigger で良いのでしょうか。
↓
理屈どおりに行かないので落ち着いて書かないと間違えそうですが、まとめると次の通りです。

three times smaller (than ~) →　（～に比べ）三分の一の大きさ
one third bigger (than ~) →　（～に比べ）三分の一大きい　→　言い換えると、1.3倍の大きさがある。
one third as large (as ~)→　（～に比べ）三分の一の大きさ

上の通りなので注意が必要です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/01/11 18:48

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2019/01/10 13:59

> three times smaller

この表現はマスコミも含めて一般的によく使われているものの、厳密にはナンセンスだと数学者や言語学者から批判されています。

"times smaller"で検索してみよう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/01/11 18:49

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2019/01/10 06:49

three times smaller というのは　３分の１の大きさという意味ですね。

one third を使うなら
Thule is one third the size of Ultima.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2019/01/11 18:49

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/01/09 23:11

three times smaller というのは　の大きさであるという意味でよろしいでしょうか。

　→　その通りです。

「正式」には one third または a third ですが、ご質問の言い方も普通です。　times はほとんどのアメリカ、イギリスの辞書でも times = multiplied by （～で掛ける）としており、３分の１では「～で割る」でなければならず、この表現は非合理に思えますが、そこは言語、理屈通りにはいきません。