放射性核などの専門知識かもしれませんが、的確な語句で翻訳していただけたらありがたいです。よろしくお願

放射性核などの専門知識かもしれませんが、的確な語句で翻訳していただけたらありがたいです。よろしくお願いいたします。

↓

『RN49 radionuclide station

The radionuclide station near Longyearbyen, Svalbard (RN49) is formally certified.』

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/01/15 10:36

radionuclide station とは包括的核実験禁止条約（CTBT)に基づいて地下地上核実験から発生する放射性核種を検知するためぶに界各地に作られた施設のことで、日本外務省はこの条約の日本語版で stationを「観測所」と訳しています。

『RN49 放射性核種観測所　　スバルバール諸島ロングイヤビューエン近くの放射性核種観測所（RN49）が正式に認証される』

https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/kaku/ctbt/gai …

この回答へのお礼

早々に翻訳していただきとても助かりました。ありがとうございました！！！

お礼日時：2019/01/18 10:51

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2019/01/15 10:04

スバールバル諸島ロングイェールビーン近くの放射性核種モニタリングステーション（RN49）は正式に認証されています。