イカ墨スパゲッティを英語で

イカ墨スパゲッティを英語でどう言いますか？
squid ink でいいのでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： POKIE 回答日時： 2004/11/23 18:03

Squid Ink Spaghettiで良いと思います

squidとcalamariの違いは良くわかりませんが、メニューには良くCalamariとも書いてありますので、こちらのほうが良いのかな。英語は他にもcuttlefishという表現もありますがこちらは甲イカに限定しているようです。
＃２サンのEspagueti "negro"はスペイン語でしょう（多分）
イタリア語は＃４サンのspaghetti con nero di seppiaが正しいです。(或いは略してSpaghetti Neri)。
また＃４サンのセピア論について。イタリア語のSeppiaはイカという意味で墨という意味ではない（neroが墨）のでセピア＝墨ではなく墨の取れるイカ＝セピアが正解と思います。
あ～、料理好きだから力はいっちゃった。

No.4 回答者： toko0503 回答日時： 2004/11/22 19:50

いろいろな言い方ができるでしょうが

たまたま家にあったイカ墨スパゲティのパッケージには
spaghetti con nero di seppia
と書いてあります。
英語でも sepiaって、元来イカ墨の意味だったのですね。
セピア色の絵の具って、イカ墨から取る（取った？）らしいです。
哀愁を帯びたセピア色のイメージが実はイカ墨の色だったとは
……　(^^::

No.3 回答者： melgirl 回答日時： 2004/11/22 19:36

色んな言い方があるようですが、

私が海外で見つけた表現は Calamari black-ink spaghetti(pasta)でしたよ！

No.2 回答者： o24hi 回答日時： 2004/11/22 19:34

　こんばんは。

・日本語……イカスミのスパゲッティー
・イタリア語……Espagueti "negro"
・英語……Squid ink spaghetti

ですね。

http://www.paella-3.com/la_pasion/a_la_carte.htm

参考URL：http://www.paella-3.com/la_pasion/a_la_carte.htm

No.1 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/11/22 19:27

こんばんは。

squid ink spaghetti でいいようですね。

http://www.farawayfoods.com/rdasquidink.html

この回答へのお礼

よさそうな気がしてきました。ありがとうございました。

お礼日時：2004/11/22 19:32