文章の構造について

En VIIIe siècle, un roi franc, Charlemagne, va créer un empire dominant les territoires de l'Allemagne, France, Benelux, Suisse, Autriche et Italie du Nord actuels.
質問は、複数形の形容詞actuelsは何にかかっているのかということです。よろしくお願いします。

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/22 08:55

Allemagne, France, Benelux, Suisse, Autriche et Italie du Nord です。

根拠１：男性複数だから。
根拠２：他に男性複数名詞は territoires があるが、それならこんな後ろに置かず、territoires の直後において territoires actuels という語順にするはずだから。
根拠３：シャルルマーニュの時代にベネルクスがあるはずがない。もちろん、ドイツもフランスもオーストリアもイタリアもなかった。


ただ、若干違和感がある。
前置詞 de もそうだが、せめて冠詞は繰り返すべきではないか。
les territoires de l'Allemagne, de la France, du Benelux, de la Suisse, de l'Autriche et de l'Italie du Nord actuels.
les territoires de l'Allemagne, la France, le Benelux, la Suisse, l'Autriche et l'Italie du Nord actuels.

この回答へのお礼

ここに登場する国名、地域名に関しては、Beneluxだけが男性名詞で、それ以外は全て女性名詞ですが、一つでも男性名詞が含まれているグループをひとまとめにして扱う場合は、男性名詞複数形扱いになる、ということでしょうか？

お礼日時：2019/02/22 09:56

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/22 10:12

＞一つでも男性名詞が含まれているグループをひとまとめにして扱う場合は、男性名詞複数形扱いになる、ということでしょうか？

その通りです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/22 10:36