和文仏訳

彼は熱し易く冷め易い人間です。
これのフランス語訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/02/26 19:07

いや、それは「熱しやすい」といってるだけ。

¶彼は何に対しても熱しやすくさめやすい
Il s'enflamme pour tout, mais ça ne dure pas.
[プチ・ロワイヤル和仏（第２版）]

Il s'excite facilement, mais il ne tarde pas à oublier.
Il tombe amoureux vite, mais son amour se refroidit aussitôt.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/26 19:43

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/02/26 17:37

Il est celui qui tombe rapidement dans les choses.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/26 18:05