record off？

Nearly 1,500 pulses of lightning recorded off Southern California coast in 5 minutes.

この record offはどんな意味ですか？record（記録する）の強調でしょうか？
辞書やネット上には見当たりませんでした。

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/03/13 14:16

切る場所が間違ってますね。

off Southern California coastで一かたまりです。
off coast が、「海岸沖で」という意味のところへ、Southern Californiaという地名（固有名詞）が挟まったので、勘違いされたのでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。off～coastなる表現があるとは露知らず、ネットを彷徨してしまいました。大変わかりやすいご回答で非常に参考になりました。

お礼日時：2019/03/13 14:28

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/03/13 13:48

off Southern California coast

南カリフォルニア沖で

ここでの off は副詞の働きをします。

https://eow.alc.co.jp/search?q=off

この回答へのお礼

あぁ～！副詞だったとは・・・、どうりで見つからないはずです。
助かりました。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2019/03/13 14:24