No.1ベストアンサー
- 回答日時:
法律用語でも言えるけど
必ずしも、100%正確に置き換えられる的確な言葉がない場合もある
言葉を増やして行けば行くほど、言葉と言葉の隙間とか裏側とか隙が生まれる
なので、何でもかんでも置き換えれば良いとも言えない
例示のケースでも、欄外に注記でもしておけば済む話なので
問題は言葉の置き換えではなく、表現の仕方かと
No.2
- 回答日時:
それは若い頃は理解できたが、高齢者には表現を変えて欲しいという意味でしょうか?
加齢により言葉、単語を理解できなくなるということでしょうか?
若い頃から難しいとお感じになっていたのか、出来ていた物が出来なくなるのは加齢によりいたる物を対象にあり得はしますが、あなたに限らず高齢者を対象に表現を切り替えるとしたら果たして何歳の方からそのように切り替えれば良いのでしょう?
若いうちから専門用語はわかりにくいというなら、「高齢者でもわかりやすい」と言う部分は不要として要望すればいいことでしょうし、「高齢者」と限定するならおいくつからがご希望なのかも添えてご意見された方が良いかと思います。
何歳からであれ、説明書などが易しくなった段階で「年寄り扱いされた」「年寄りは理解力が無い」と烙印を押された!と憤慨なさる方も多く出そうな気もし、簡単にはいかない気もします。
一般には社会経験を積んだ高齢者ほど理解できるのでは?
若い人ほど法律用語行政用語には疎い、と言うならわかるのですが。
先日も、職場の若い職員に「年末調整」「確定申告」「源泉徴収」「控除」などを説明してあげたところです。
個人的には「生きてる間は・・」「死ぬまでは・・」といった表現は妙に生々しく、避けていただきたいと思います。
死亡給付金なども「死んだ場合は・・」と書かれるのですか?
いやだなあ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「先の」の使い方
-
「別頁参照」という表現は変で...
-
ラテン語では?
-
残念と悲しいの違い
-
外食店でスマホから音出して動...
-
「普通に可愛い」って可愛いの?
-
読み間違いが起こりやすい言葉
-
全てのものが自然に戻る的な四...
-
ならびかえて「ことわざ」を作る!
-
韓国語についてです。 안녕하세...
-
少しのニュアンスの違いなど言...
-
中国語「我日你屁股」の意味
-
ネットの民度一番悪いのは日本...
-
テンションって古い言葉で表現...
-
「できるできない」の表現方法
-
「オッドアイ」の別名
-
ドラマ「坂の上の雲」の松山弁...
-
修学旅行で、「男子の部屋行こ...
-
中国語でなんと言ってるのでし...
-
大意はありません
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報