how did you wake up this morning？ってネイティブの訳だとどうなります

how did you wake up this morning？ってネイティブの訳だとどうなりますか？ウィッキーさんが言ってたんですけどわかりませんでした。

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/03/23 21:47

誰と誰との会話か分かりませんが子供とか学生との会話であれば他回答にあるように、めざまし時計で起きたかどうかどうかのように、「今朝はどうやって起きの？」でもいいと思います。

　しかし大人同士の会話で聞かれたら、起きた「方法」ではなく、寝起きが良かったとか、起きた時二日酔いで頭が痛かったとか、起きた時の気分を聞かれていると思ったほうがいいです。「起きた時どうだった？」のような感じです。

下のサイトの題が、正に How did you wake up this morning？ですか、その後に続く文章はすべて朝起きた時のいろんな気分についてです。

http://sb2w.org/how-did-you-wake-up-this-morning/

No.3 回答者： ぐーるぐる 回答日時： 2019/03/23 20:33

今朝の目覚めはどうやってん？的な

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/03/23 20:06

あなたは今朝どうやって起きましたか？

ですね。
さっき、ウィッキーさんがこう聞いてましたね。

No.1 回答者： jzajza 回答日時： 2019/03/23 19:55

「今朝はどうやって起きたの？」

目覚ましで起きたのか、誰かに起こされたのか、何かの物音で起きたのか、聞きたかったのでしょう。