当駅始発 あまり混んでない を英語で

次の電車は、当駅始発です。
次の電車は、あまり混みません。
(ギュウギュウにはならないというニュアンス)

を英語でどういいますか？

The next train starts at this station.
The next train isn't very crowded.
で良いでしょうか…？

宜しくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2019/04/02 21:39

文法的に直すと

The next train starts from this station.
It won't be very crowded.

文は短い方がよいので2文とする。
Itで受ける。
Andは全く不要

The starting station of the next train is here.
No warry of overcrowding.

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！
使ってみます！！！！

お礼日時：2019/04/19 18:56

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2019/04/02 15:49

No.1です。

訂正します。

＞(ギュウギュウにはならないというニュアンス)

ということなので、very crowded ではなく、
overcrowdedがいいかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！
勉強になります！！！

お礼日時：2019/04/19 18:55

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2019/04/02 14:48

at より from のほうがいいと思います。

ワン・センテンスにしてはどうでしょう？

The next train starts from this station,
and it would not be very crowded.

この回答へのお礼

どうとありがとうございます！！！

お礼日時：2019/04/19 18:54