![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
下記文章の中国語の表現(言い回し)が間違っていないか、間違っている場合は
修正お願い致します。
あなたの元気な姿と明るい笑顔に元気をもらっています。
我收到了你的能量你外表和燦爛的笑容。
あなたの笑顔をみるととても癒されます。
當我看到你的笑容時,我會得到很好的治愈。
そんなあなたの笑顔をずっとそばで見ていたいです。
我希望能一直看到你的笑容。
いつの間にか僕にとってあなたの存在がとても大きくなっています。
不知不覺你的存在對我來說會非常大。
あなたが私を必要としてくれるなら、これから先もずっと一緒にいたいと思ってます。
如果你需要我,我想從現在開始和你在一起。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私は中国人です。
ご文章の大体中国語訳ではいいですけど、言い回しはちょっと不自然な表現があります。修正します→
あなたの元気な姿と明るい笑顔に元気をもらっています。
你美丽的样子和灿烂的笑容使我动心。
あなたの笑顔をみるととても癒されます。
当我看到你的笑容时,我的心会被治愈。
そんなあなたの笑顔をずっとそばで見ていたいです。
我希望能一直看到你的笑容。
いつの間にか僕にとってあなたの存在がとても大きくなっています。
不知不觉你的存在对我来说意义重大。
あなたが私を必要としてくれるなら、これから先もずっと一緒にいたいと思ってます。
如果你需要我,我会一起陪你走下去。
ご参考してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- 中国語 ①【你先别用了】の意味を教えてください。。 あなたは先に使うなという意味なのでしょうか...? 【你 1 2023/06/09 09:48
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- 中国語 私はあなたにテニスを教える。 我教你打网球。 我教你网球。 どちらでもよいでしょうか。 1 2023/01/17 19:31
- 中国語 冰淇淋球の訳 1 2022/06/10 16:10
- 政治学 今日の日本人の愛國心の希薄さを、単にGHQの占領政策に帰結させるが如き発想は単細胞的なものに他ならず 6 2022/10/17 03:24
- 中国語 你弟弟有你这么高吗? この文章で、这么の部分は必要ですか?あっても問題ないかを知りたいです。 1 2023/01/19 01:15
- iPhone(アイフォーン) iPhone 4のホームボタンの起動後の画面表示 2 2022/04/04 16:45
- 中国語 至急です!! 你看过你的名字吗? これはなんと読みますか? ニュアンスなど教えていただきたいです!! 3 2023/06/13 16:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
【 中国語 】が合っているか確...
-
中国語で伝えたいのですが・・・
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
龍のつく人名
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国語読める方教えてください...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
「上手ですね」は失礼なほめ方...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
名前がひらがなの人の中国語読...
-
シャ行のピンインに「x」を用い...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
台湾語
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
空港でのアナウンス(中国語)
-
中国訳お願いします。
-
香港人へお礼の手紙
-
すみません。中国語に翻訳おね...
-
中国語の訳を教えていただけま...
-
其實我是個小女核, 我真的名子...
-
三年汝に仕ふれども 我をあへて...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
宜しくお願いします。次の日本...
-
中国語の翻訳をしていただける...
-
中国語翻訳をお願いします。「...
おすすめ情報