세요と주세요の違いについて ネットとかで調べてもイマイチよく分かりません… 韓国語

세요と주세요の違いについて
ネットとかで調べてもイマイチよく分かりません…

韓国語

No.2 ベストアンサー 回答者： pinneed 回答日時： 2019/04/23 23:31

先に回答された方も言っていますが、세요 は命令で、주세요はお願いです。

例 세요
•이 한자를 읽으세요
この漢字を読んでください

これは先生が生徒に読んでみなさいと問題を出した感じです。
なので命令です。


例 주세요
•이 한자를 읽어주세요
この漢字を読んでください

これはこの漢字の読み方が分からないから(私のために)読んでください。とお願いしています。

伝わりますかね？
説明が下手ですみません(T_T)

No.1 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2019/04/22 13:10

日本語に訳すと違いが出ませんが、韓国語としては違います。

韓国語では「丁寧な命令」と言う語が沢山有ります。
日本語で「丁寧な命令」は、「いらっしゃい」位しか思いつきません。

세요は丁寧な命令です。

주세요は丁寧な依頼です。