自動詞としてのhurt

hurt の自動詞としての使い方について質問が
あります。

自動詞のhurtは痛むという意味で、例えば
My back hurts. My feet hurt awfully. です。

自動詞の中の例文で、Will the injection hurt?
というのを見つけました。　これは正しい文でしょうか？　たしかによく見る文なのですが、、
自動詞の場合、痛みを感じる部分、例えば体の場所が
主語になると思うのですが、、　英英辞典の例文を
みても　My back hurts. のような文しか見ません。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/04/23 16:28

痛む場所を主語とすることも、痛くするものを主語とすることもできるようです。

love hurts.
他にも、
https://www.animated-teeth.com/tooth_extractions …

No.2 回答者： Makki-English 回答日時： 2019/04/23 20:20

Will the injection hurt? は正しい文です。

hurtには、《自》（体の部分、注射などが）痛む
という意味もあります。
使い方むずかしいですが、質問者さんのように例文できっちり覚えていく勉強方法は、のちのち役立つと思うので、頑張ってください。

以下、参考になればよいのですが…
http://makki-english.moo.jp/3passivevoice1.html# …

No.3 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/04/24 19:17

英語は そういう細かいことを気にしない方が上達するんですけどね。

ただ、文法的に解釈するなら、この hurtは 目的語が省略された他動詞の用法です。
従って、＃２さんの解釈は間違っていることになります。
あと、＃２さんは 英英辞典は ほとんど使わないようですが、英英辞典は どんどん活用してください。
英語の感覚が身に付きます。直訳にばかり頼っていると
「私達は6月にたくさんの雨を持っています。」みたいな 意味不明な訳をして 英語を理解したつもりになるので 注意が必要です。