前置詞 OFの使い方

We accept of this arrangement.
のOFは他動詞の後では使えないと言われましたが、
それなら　I read of the bookの　OF　も使えないと思うのですが、
動詞のあとのOFは（～について）という意味で使えると思ったのですが
本当に使えないのでしょうか？

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/05/09 00:38

of は他動詞の後では使えない

ではなく，
動詞 ＋ of ～は他動詞ではない
というべきです。

最初に「他動詞」となぜ言えるのか。
他動詞と決まっている動詞はほとんどありません。
たいていの動詞にはいずれの用法もあるものです。

know というと，まず他動詞ですが，
know of ～「～のことを知っている」
know about ～「～について知っている」
という言い方もあります。

一応，一般的には前置詞がきたら自動詞と分類されます。
でも，コウビルド英英辞典なんかは，区別していないんですね。

know の一義のところに
know ＋ 名詞
know about 名詞
もいっしょに例文のところに載せています。

read だって，
read a book とすれば他動詞ですが，
read 一語で「読書する」という自動詞としての意味があります。

read of/about ～も know と同じようにあります。
何を読んだかは問題にせず，「何について」読んだ結果知ったのかを表す表現です。
「何かで読んで，その本のことを知る」
（何を読んだのかを in the newspaper のように表すこともあります）

他に，どう考えても他動詞っぽい take にも
take after ～「～に似る」という熟語では一応，take は自動詞になってしまいます。

accept はこれだけで，何かとは言わないが，「何かを受諾する」という意味の自動詞が辞書にも載っています。
無理やり，日本語的には「受諾というものをする」と考えると，目的語にあたるものはなくなります。
さらに，（古）となっていますが，accept of ～で「～を受け入れる」という意味が載っている辞書もあります。

とにかく，最初に「他動詞」ありきではないということです。

この回答へのお礼

懇切丁寧な御回答有り難うございます。　他動詞　
とか自動詞は　何ぞやという疑問をいつももっていたので
もやもやが少し晴れたようです。間違いを指摘されるとき、
文法的にそういう使い方はないと言われるのですが、ネイティブの
英語ではあったりするので、丁度他動詞とかは文法上説明できないから
無理やりこじつけているのだと思っていました。

お礼日時：2009/05/12 13:17

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2009/05/08 17:38

私自身は accept of のような of の使い方はあまりしないのですが、google 検索で accept of という言い方は意外と見つかります。

例えば
Why not believe us when we say we accept of the results of the war and never want another;
なお、accept は常に transitive とは限らず intransitive としても使われます。(辞書 macmillan)

この回答へのお礼

実例で示していただいて有り難うございます。
Google検索させていただきます。

お礼日時：2009/05/12 13:20

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/05/08 15:05

「read of」は使えます、使えることは使えるのですが、はっきり言って、「I read of the book.」の文章だけでは、「その本について(何かを)読む」と訳してしまいます。

この文を完成させる為には、

I read of the latest fxxlish news about Prime Minister Taro Aso.

「read of　~~~」は完全に、より普遍的に「read about ~~~」で代替出来ます。もっと、はっきり言えば「I read about the book in the newspaper.」なら「その本について新聞で読む」とちゃんとした文書になりますね。

この回答へのお礼

ご説明ありがとうございます。
やはり　Read ofは一般的に使えルがAccept of　は一般的には
使わないという事なんでしょうね。

お礼日時：2009/05/12 13:24

No.1 回答者： coffee_598 回答日時： 2009/05/08 12:56

read は自動詞としても使います。

ですからread ofは大丈夫です。

この回答へのお礼

御回答有り難うございます。

お礼日時：2009/05/12 13:25