英語教えて下さい。 以下の文章を日本語訳して欲しいです。お願い致します。 ↓ I don't thi

英語教えて下さい。
以下の文章を日本語訳して欲しいです。お願い致します。
↓
I don't think london stocks exchange disclose personal trading reports unless their costumer does. london stock exchange is one of the biggest markets i don't think you won't see one disclose trading reports if they disclose such reports

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/05/27 02:48

どなたが書かれたのか知りませんが、いろいろ間違いがありますね。

まず、London stocks exchangeではなくLondon stock exchangeですし、その後の動詞discloseにはsがつく必要があります。
i don't think you won't see one disclose trading reports
これは、I don't think you will see または I think you won't see (この言い方はあまりしませんが）の間違いではないでしょうか。

言いたかったことは、こんなことだと思います。

ロンドンの証券取引所では、顧客が自分でしない限り、個人の取引レポートを開示することはないと思う。
ロンドンの証券取引所は（世界で）もっとも大きな取引所の一つで、たとえ彼ら（顧客のことだと思いますが）がそのようなレポートを開示したところで、（ここからが上記の間違いのため意味不明）ある顧客が取引レポートを開示するのを見ることはないと思う（つまりそういうケースはないと思う、ということかと）。

この回答へのお礼

ありがとうございます！助かりました!

お礼日時：2019/05/27 03:22