火傷病について調べなくてはならず、日本語の資料はあまり参考になるものがなかったので英語の資料から情報を得ることにしたのですが...。どうもうまく訳せません。
In years when blossom infections do not occur, the primary sources of inoculum for the shoot blight phase are the overwintering cankers and, in paticular, young water sprouts near these cankers, which become infected as the bacteria move into them systemically from the canker margins.
一応以下のような訳になったのですが、よくわからない用語もあったりしてうまく文を作ることができませんでした。
<訳>
数年、花感染が起こらないとき、根枯れを起こすバクテリアの最初の因子が冬を越した腫瘍、特に、それらの腫瘍近くの若性の水芽である。そして、それらはバクテリアがその腫瘍部から植物体の中へ侵入して感染に至る。
water sproutsとは木のどこの部分を指しているのでしょうか?また、inoculumはバクテリアという訳であっているのでしょうか?overwinteringの訳は”越冬”でいいのですか?
あと、resistant cultivarなどという言葉もちょっとわからなかったのですが、これは”抵抗性品種”という訳でよろしいのでしょうか。cultivarという単語は”品種”という意味なんですか?
わかる方がいらっしゃいましたら手ほどきお願いします
m(_3_)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
さて、長く英語に携わっていないので、だいたいの雰囲気はわかったのですが、うまく訳せませんでした。
とりあえずヒントです。
water sprout:徒長枝
overwinter:越冬
cankers:斑点
the shoot:新梢 ?
参考URlを見るとニュアンスはつかめますね。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/~tjinfom/agtopiks048. …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 The cause of the infection in these cases and in o 1 2023/05/01 10:55
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「品種」と「品目」の違い
-
梅の品種の白加賀について教え...
-
ACCESS Dlookup関数
-
ドワーフ・アサイーの成木の高...
-
えびす南瓜と栗かぼちゃの違い...
-
パプリカの色
-
ねまがりたけ(姫竹)の種類に...
-
スイセンの種類を教えてください。
-
柿の実の部位の名称
-
フリマで売ってる植物って大丈...
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
花の名前が分かりません
-
ダイコンに花が咲いたのですが
-
カーネーションの色落ち
-
さくらんぼの花が咲かないの・・。
-
*フランス語など「お花」に関...
-
薔薇の名前を教えてください。 ...
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
花の色が薄い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「品種」と「品目」の違い
-
フリマで売ってる植物って大丈...
-
えびす南瓜と栗かぼちゃの違い...
-
ねまがりたけ(姫竹)の種類に...
-
黄色いスイカが赤くなるって本当?
-
ACCESS Dlookup関数
-
梅が杏に変化することはありま...
-
柿の実の部位の名称
-
柿の種の植え方
-
桃の木の名前・・(種類)教え...
-
赤い多肉植物のようなのは何で...
-
梅、椿、ゆず、桃、紅葉の挿し...
-
稲の花はいつ頃咲きますか(関西)
-
梅の品種の白加賀について教え...
-
スイセンの種類を教えてください。
-
梨の収穫時期
-
匂いの強い桜
-
栗の割れ(肥大)多数 畑の養分...
-
ブルーベリー苗の選び方
-
ダイコンに花が咲いたのですが
おすすめ情報