Have you benn to see…と、Have you seen…のちがい

テキスト出てきた以下の例文について教えてください。

Have you been to see the movie?

これはHave you seen the movie?と同じ意味だと考えていいのでしょうか？
なぜこの例文は、Have you seenを使わずに、Have you been to see？という言い方をしているのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• タイトルに誤字がありました
  
  Have you benn to see
  →Have you been to see
  
  でした

    補足日時：2019/06/16 12:23

No.1 ベストアンサー 回答者： gakusei_1 回答日時： 2019/06/16 12:57

細かい訳が違うのでは？

have been to see だと、「見に行った」
have seen 「見た」
じゃないですかね。

この回答へのお礼

あ、なるほど、そうした違いがあるのですね。
教えてくださりありがとうございます！

お礼日時：2019/06/18 22:39

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2019/06/16 20:29

「見に行った」なので、自宅でDVDやテレビで見た場合はカウントしません。

なお、行き先は映画館だと解釈するのが最も自然です。ただし、個人的には、「行った」からには「見る」のが自然なので「been to the movie」で十分だとは思いますが。

この回答へのお礼

＞「見に行った」なので、自宅でDVDやテレビで見た場合はカウントしません。

なるほど、わかりやすい解説ありがとうございます。


＞「been to the movie」で十分だとは思いますが。

私もまさにそう思いました。何でbeen to seeという回りくどい言い方しているのかなあと。

お礼日時：2019/06/18 22:47

No.3 回答者： 英語分析家 回答日時： 2019/06/16 17:48

前者は、これまであなたは、この映画を観る予定にしていましたか、後者はこの映画見ましたか、と言っています、いずれも現在完了ですが、前

者はbe to 表現で、〰️する予定です、という語法、後者は、完了表現ですね

この回答へのお礼

ここに出てくるthe movieは過去に上映されていた映画で、現在完了の経験と考えるのが自然ですので、～する予定です、という訳は考えづらいです。説明不足ですみません。

お礼日時：2019/06/18 22:44

No.2 回答者： コスタ-ルイ 回答日時： 2019/06/16 17:02

それが同じ意味かどうか？ ほとんど同じだけど完全に同じではない、としか言いようがありません。

和訳すると「映画を見たことありますか？」「映画を見に行ったことありますか？」の違いが出ますが、これは日本語でもほとんど同じだけど完全に同じではない、でしょ。意味はほとんど同じだけど「have been to see」だと「見るために行ったことがありますか？」→「見に行ったことがありますか？」となるということです。

この回答へのお礼

「映画を見たことありますか？」「映画を見に行ったことありますか？」の違いがあるのですね。
解説ありがとうございます！

お礼日時：2019/06/18 22:41