以下の英文についてお尋ねします。
counterfeit
1Counterfeits, on the other hand, are a little more tricky. Usually the buyer is seen as the victim of the counterfeit in that they have paid money for a thing that appears to be something it is not (a fraud, essentially). As such, it is usually not illegal to buy the counterfeit item. But selling it is another matter. If, upon discovering that one has purchased a counterfeit handbag they decide to sell it, that person really may face legal issues. At that point, the person has moved from (possibly) innocent buyer to not-so-innocent seller, perpetrating the fraud on someone else. This could lead to civil liability to the buyer, to the original manufacturer, and in some cases, even criminal penalties.
本文でのIf, upon discovering that one has purchased a counterfeit handbag they decide to sell it, that person really may face legal issues.
ぶぶんですが、if upon のuponは状態を表し「counterfeitを購入したことが分かって、それを売ると決めたとすれば」のような理解で宜しいでしょうか?またone/they/that personはそれぞれ同一の人を言い換えているのでしょうか?
All that having been said, counterfeit and knockoff products remain a booming industry in the United States, and it is unlikely to end in the near future. It is a difficult trade to police, and although government agents attempt to intercept the products as they enter the U.S., many more make it across the border and into local stores and online undetected. As a consumer, if you are concerned that what you are buying may not be the real thing, the best rule of thumb is to use common sense. Often, these products are priced significantly lower than the real item. So, if something seems to good to be true, it probably is.
many more make it across the border and into local stores and online undetected.
の部分で、make o cとの用法だと考えるのですが、ここでのmany moreは及びitははどこを指しているのでしょうか?解説よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「状態」とは違うように思いますが、訳はそのままで良いと思います。
状態というと以下の感じになります。ここは、強いて言えば「機会」ぐらいでしょうか。[状態を表わして] …して,…中で.
on fire 燃えて(いる).
on strike スト決行中.
on the move 動いて, 落ち着かずに.
on the quiet ひそかに.
a bird on the wing 飛んでいる鳥.
walk on the green light 《主に米国で用いられる》 信号が青(の状態)になったので歩き出す.
言い換えの件は、全くその通りです。
make it は成功する意味の定型句で、it は特に何も指しません。この後に続くのは長い副詞句ですが、末尾の undetected は成功する時の様子を表す形容詞と思えばよいと思います。
many more products の意味です。
No.2
- 回答日時:
前半:
upon discovering that: that以下のことに気付いて
> one/they/that personはそれぞれ同一の人を言い換えているのでしょうか?
そういうことですね。面白い現象だと思います。
後半:
make it across the border うまく国境を越える[通り抜ける]
https://eow.alc.co.jp/search?q=make+it+across+th …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急英訳お願いしますm(._.)m
-
[英語]並び替え問題を教えて下...
-
英語の問題です。
-
よりいっそう〜 という意味の a...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
質問に対する答えの英訳をお願...
-
Do what you loveってどういう...
-
お邪魔しますって英語でなんて...
-
「誰宛?」と聞くには
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
watch of me live was at のあ...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
この場合は、どちらを使うので...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
彼に!メッセージを!
-
not so much asを本質的に理解...
-
Some even see such a prospect...
-
Are you killing me?
-
浄土真宗本願寺派の方にお願い...
-
「座布団3枚差し上げます。」の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
よりいっそう〜 という意味の a...
-
英語で「あとどれくらいで終わ...
-
否定の問題です。
-
前の内容をうける it と that ...
-
高校英語の問題です
-
英語が得意な方、問題をお願い...
-
neverとat allの違いを教えてく...
-
The more friends you have, th...
-
可算、不可算名詞について
-
至急英訳お願いしますm(._.)m
-
高校英語の並べかえ問題です 1....
-
次の選択問題を教えてください...
-
英語の問題です
-
Just because
-
次の選択問題を教えてください...
-
I must go now. とI must be go...
-
always own make I must lunch ...
-
この英文が何を言いたいのかわ...
-
模範解答をお願いします。16問...
おすすめ情報