![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
Some even see such a prospect as a reason to be suspicious of science as
a negative effect upon human belief in certainty,as though the construction
of the physical Universe should have been set up with our psychological
uncertaintities in mind.
かなり難しく歯が立ちません。訳と文法解説をお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
文法解釈は
① Some even see such a prospect as a reason to be suspicious of science
➁ as a negative effect upon human belief in certainty
➂ as though the construction of the physical Universe should have been set up with our psychological uncertainties in mind.
で成り立っている。
訳:
➂物理的宇宙の解釈があたかも心の中で心理的な不確定性を提唱すべきであったように、➁確実性に対する人の確信に悪影響を及ぼす①科学に疑いを抱く根拠としてみなす人さえもいる。
解釈:
①に出てくる最初のasは”前置詞のasで「~として」という意味。
同様に➁のasも"sience= a negative effect upon ~"「~としての科学」補語として取り扱いができる。
➂のphisical Universeの定義
物理的宇宙とは、目に見える、あるいは具体的に存在する物質的な世界を指す。自然科学が研究する自然の要素、原理、関係が含まれる。スピリチュアルなものや超自然的なものとは対照的である
set up = 提唱する
construction=解釈
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は落ち着いた英文だと思いますか? 1 2023/12/03 19:08
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 英語 最後の文のwhile you are helpless and alone.のyouが訳で自分となっ 4 2024/03/27 12:30
- 数学 これはどうしてとおもいますか? 3 2022/10/25 01:21
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
次の英文の構造を教えてください
英語
-
提示文が間違いの理由について(S is scheduled for two months away)
英語
-
-
4
The closest I have been to seeing a wild animal is
英語
-
5
提示文が否定的に訳される理由等について(be still getting used to...)
英語
-
6
教科書では、we are leaving for Hawaii on Mondayが正解なのですが、
英語
-
7
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
8
Monty: Well, my friend Snowbell here needs a favor
英語
-
9
The weather is not very nice today. 【is it? No】 bu
英語
-
10
正しい文でしょうか?
英語
-
11
rain or shine 型の表現
英語
-
12
文法あっていますか? The fact is acid rain is caused by poll
英語
-
13
日本人て英語が喋れない人が かなり多いし。 逆に英語喋れたら 頭がいい…となるけど。 YouTube
英語
-
14
a/the first date with Nancy,...with Amyの適切な冠詞について
英語
-
15
This is an area ( ) you need to work harder. という文に
英語
-
16
You look maybe in your 40s.←これ、あなたは40代に見えます。って意味なん
英語
-
17
There is no evidence that people have any biologic
英語
-
18
i'm calling to ask you about new products第何文型ですか?
英語
-
19
英語〜簡単な文法、(倒置)について教えてください
英語
-
20
この不定詞の種類ってなんですか?名詞的用法とか…
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
preserve の意味
-
Do what you loveってどういう...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
How is your day going so far?...
-
not so much asを本質的に理解...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
help A with B について
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
後置修飾の文章?
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
すみませんが、この5問だけ分か...
-
スペイン語の翻訳をお願いします。
-
it is not の短縮形について
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
和訳を教えて頂きたいです。 よ...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
雨の程度を表現する英語を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Some even see such a prospect...
-
Monty: Well, my friend Snowbe...
-
「人間失格」英訳、第2回
-
preserve の意味
-
日本語訳
-
As detailed, the frequency of...
-
Do what you loveってどういう...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
20万行あるデータを動かしたい
-
「誰宛?」と聞くには
-
なんと言っていますか? 出来れ...
-
英語の意味を教えてください
-
ping meはどういう意味ですか
-
至急 アゴダに詳しい方!! ご...
-
あなたはどんなスポーツが好き...
おすすめ情報