私はあなたに迷惑を被られたことは無い。 って言われたのですが、これは、 あなたに迷惑をかけられてこと

私はあなたに迷惑を被られたことは無い。
って言われたのですが、これは、
あなたに迷惑をかけられてことは無い
ってことですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/06/22 21:16

その方は「迷惑を被る」を「迷惑をかける」という意味だと勘違いしているようです。

おっしゃるように、

・あなたに迷惑をかけられたことはない。

と言いたかったのでしょう。
「被る（こうむる）」という字を使うなら、

・あなたから迷惑を被ったことはない。

のように表現する。

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2019/06/22 20:36

「被る（こうむる）」は「被害」の被であり、「受ける」の意味です。

「あなたに迷惑を受けられたことは無い」を「あなたに迷惑をかけれたことは無い」のつもりで使ったのですね。「（迷惑を）受ける」と「（迷惑を）掛ける」は反対ですね。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/06/22 20:02

「迷惑をこうむる」ですよね。

あなたのおかげで「とばっちりを食う」と同義です。
これに受身を加えると、あなたのおかげで「とばっちりを食われる」となりますが、意味も何も、全く？？？？？？？？？？な表現です。

私はあなたにとばっちりを食われたことは無い、う～む、わけわからん。

No.1 回答者： いなばのしろうさぎ 回答日時： 2019/06/22 19:52

意味はあなたの言うとおりですが、

日本人が普通に使う言葉ではないですね。