No.2ベストアンサー
- 回答日時:
天気予報だとしたら、意味することはすべて同じです。
ちなみに、私は#1さんと意見が違います。「will」は確かに未来のことなので、占い師でもない限り不確定ですし、現に日本の天気予報でも判で押したように「~でしょう」とは言いますが、実質的には「(未来に)~します」みたいなニュアンスです。
一方で、ここでの「should」は「~はずです」という感じです。
また、ここでは「we expect」と言っているので、「我々(すなわち気象庁であるとか、この予報を作ったチームなど)は~だと予想しています」という意味になり、暗に「私たちはそう予想していますが、別の人たちはそうは予想しないかもしれません」という言外の意味が感じ取られます。これが仮に「The north is expected to remain cold.」などでしたら、「私たちに限っては」というニュアンスが薄らぐ分、「should」の例文とほぼ同じニュアンスになります。
いずれにしても、挙げてくださった例文のニュアンスの違いは主観的なものです。
詳しい説明をありがとうございます。微妙なニュアンスの違いはあれどほぼ同じ意味と理解しました。
天候を示す場合は主語は「It」と思い込んでいたので、主語が「The north」となっている文を見て戸惑っていました。同じ意味と分かり、勇気づけられました。
助動詞や「expected」と受動態にすることでのニュアンスの違いは奥が深いのですね!
背中を押してくださって感謝します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 正しく意味がとれない 2 2023/06/12 04:43
- 政治学 下記、パッと見て、メロディー浮かびますか? 1 2023/02/07 22:00
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 08:52
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集に記載の英文で質問があります。 It's a kind of cold cere 1 2023/01/21 10:56
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 09:00
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集5に掲載の英文で質問があります。 どなたか教えていただけますようお願いいたします 1 2022/10/29 04:28
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
- 英語 Although understanding the microbiology of the les 1 2023/03/01 19:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
"一括"って英語では?
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
we'd need to… would の役割は?
-
虚しいと儚いの違いをおしえて...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「移動中に」を英語で言うと?
-
I work for と I'm working for...
-
hereとover hereとover there
-
Blanket POとは?
-
I can't wait to see you と...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
moderate と modest
-
英訳 「現場作業」
-
there is goingとはどういう意味?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
おすすめ情報
ご回答ありがとうございました。詳しくご説明いただいた#2さんをベストアンサーにさせていただきましたが、すべてのご回答が参考になりました。勉強を続けていきます!