
今まで敬語を使った文体で介護記録を書いていましたが、今後、敬語を使わず普通語で書くようになります。それで戸惑っています。
例えば…入居者のズボンを持ってきてくださるよう、数日前にご家族にお願いしていて、きょうの面会の際にそれをお持ちいただいた…という場合の「お持ちいただいた」を普通語ではどう言い換えればいいのでしょうか?
「(家族が)持ってきた」「(家族に)持ってきてもらった」というしかないですか?他の言い方はないでしょうか?
「(家族が)持参した」「(家族に)持参してもらった」は誤用ですか?
「ご持参ください」は敬語としては間違いで、「お持ちください」と言うべきということは知っていますが、敬語でない文なら、「持参」は自分の行為でない場合にも使えると思うのですが(たとえば「○○さんが家族持参のお菓子を食べた」という場合など)…どうでしょうか?
また、「持参」を使わない言い方はありますか?
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
まずですが、「持参」に敬語(謙譲語)としての意味はほとんどないと考えるのが一般的です。
「参る」「申す」などは、聞き手に対して丁重な表現をするという用法の謙譲語2で、基本的には自分の行為についてのみ使える表現。
ただ、「持参」「申し込む」などのように他の語と合わせて使う場合、謙譲の意味はほとんど無いというのが文化庁の見解です。
http://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/ko …
a.
「(家族が)持参した」
は正しいですし、自然な表現になります。
「(家族が)持ってきた」
でもむろん構いませんが、漢語(熟語)を使うほうが多少は改まった印象を与えることができる。(つまり、家族に対してある程度の敬意を表す形になる)
言い切り形なら、
「(家族が)スボンを持参。」といった体言止めの表現も有効。
b.
「(家族に)持参してもらった」
「(家族に)持ってきてもらった」
なども、むろん有効です。
「もらう」という語が相手から恩恵を受ける意図を含む補助動詞なので、それなりに敬意を表すことは可能です。
c.
入居者のズボンを持ってきてくださるよう、数日前にご家族にお願いしていて、きょうの面会の際にそれをお持ちいただいた。
⇒
入居者のズボンを持ってくるよう、数日前にご家族に頼んでいて、きょうの面会時にそれを持参してもらった。
d.
以下は蛇足的つぶやきですのでスルーしていただいて構いません。
敬語排除の意図が効率化なのか、単に敬語を知らない人のやっかみなのかはわかりませんが、「お持ちいただいた」という簡単な敬語すら忌避されるとは、若干、寒々しい印象を受けますね。
言葉は心理の表出なのですが、経営者の方は、何か勘違いなさっておられるような気もしますね。
先ほど、私も「持参」「申し込む」についての文化庁の見解を見つけました。
他にも詳しく教えてくださり、どうもありがとうございました!
ボンヤリしていたことが、ずいぶんハッキリしました。
No.6
- 回答日時:
質問の当初の趣旨は「敬語を使わないようにするには」のはずでしたが、敬語を抜くと余りに冷ややかな文体になるので、利用者やその家族への気遣いが捨てきれず、途中からどうにかして間をとるような表現を求める気持になっていったのですよね。
気持は分かりますが、どちらかに整理する以外に解決策はありませんよ。
>入居者のズボンを持ってきてくださるよう、数日前にご家族にお願いしていて、きょうの面会の際にそれをお持ちいただいた
入居者のズボンを持って来るよう、数日前に家族に依頼していて、きょうの面会の際にそれを持ってきてもらった
>「(家族が)持参した」「(家族に)持参してもらった」は誤用ですか?
これは敬語を含みます。「誤用」ではないが所期の目的に合いません。
>「○○さんが家族持参のお菓子を食べた」
「持参」は「持って参上」の意味で施設に対しての敬語です。
>気持は分かりますが、どちらかに整理する以外に解決策はありませんよ。
そう言っていただき、すっきりしました。
どうもありがとうございました!
No.5
- 回答日時:
質問にあるような書き方でも誤用ではありませんし、その介護記録を見る他の施設関係者にも意味は通じると思います。
問題は、敬語なのかそうでないのか、誤用なのかそうでないのか、ではなく、他の施設関係者が見た時に、内容が伝わるかどうかでしょう。
あなたや施設関係者が関係しているのであればNo.3の回答を支持します。
『受け取った』、『預かった』
『面会の際に担当者Aが、ご家族から何々を受け取った(預かった)』
十分理解できるかと思います。
仮に許可・確認が必要な物に対して家族が無断で持ち込んで問題にでもなった場合は、『家族が無断で持ち込んだ』とそのまま記載すればいいかと思います。
No.4
- 回答日時:
> 「(家族が)持ってきた」「(家族が)持参した」
…家族が自分の意思で持ってきた、と言う意味です。
> 「(家族に)持参してもらった」 「(家族に)持参してもらった」
…貴方の依頼に応えた、と言う意味です。
> …は誤用ですか?
「持参」は「(手に)持ってくる」の意味なので、誤用ではありません。
「ご持参ください」「お持ちください」は同じ意味、敬語になります。
> 「持参」を使わない言い方はありますか?
持ち込んだ、持ってきた、と言う言い方になります。
持参した、との差異はありません。
持参の「持」は手偏が使われ、「手で持ってくる」の意味になります。
>「ご持参ください」「お持ちください」は同じ意味、敬語になります。
「『ご持参ください』の『参』は『行く』の謙譲語であるため、『(自分が)持参いたしました』と相手に向けて自分がへりくだる言い方をするならいいが、相手に向けて言うのは間違いである」と説明しているサイトをいくつか見たため、すっかり混乱してしまいました。
しかし先ほど、「文化庁の『敬語の指針』では、『ご持参ください』の『参』は謙譲語としての働きは持っておらず、相手側の行為に用いるのは問題ないとしている」との説明を見つけました。
>> 「持参」を使わない言い方はありますか?
>持ち込んだ、持ってきた、と言う言い方になります。
>持参した、との差異はありません。
納得しました。
どうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 江戸時代、普通の殿様は、家臣に話しかける際は、普通の言葉(敬語を使わず)を使いますね。殿様は、どのよ 2 2023/07/11 14:12
- その他(悩み相談・人生相談) 敬語が使えない彼氏にイライラ。 私には2つ年下の大学生の彼氏がいます。 アルバイト先が同じで、彼氏は 9 2022/08/30 01:35
- 法事・お盆 法事(会食) 4 2023/08/15 22:27
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
- その他(悩み相談・人生相談) 返信が遅いのに、敬語からタメ語に変えたがっている女性の心理について(訂正版) 返信が遅いのは相手を遠 1 2023/02/17 12:19
- その他(恋愛相談) 返信が遅いのに、敬語からタメ語に変えたがっている女性の心理について 返信が遅いのは相手を遠ざけるよう 1 2023/02/17 11:45
- ヨーロッパ 意外とイギリス・ケルト系地域 ウラル語族系 会釈 1 2022/07/27 17:19
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- カップル・彼氏・彼女 最近、私の友達には会ってくれないのに、彼氏の家族や友達には頻繁に合わせようとしてくる事に対してモヤモ 4 2022/04/15 22:13
- ビジネスマナー・ビジネス文書 「お客様」は店員に対して敬語を使うべきではありませんか? そもそも商品やサービスの提供というものは互 5 2022/04/23 21:47
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
今、見られている記事はコレ!
-
日常会話の「結構です」「大丈夫です」は否定・肯定どっちの意味?言葉遣いの注意点
日常会話で使うことが多い「結構です」や「大丈夫です」という言葉。複数の意味を持つため、自分の意図と異なる内容で相手に伝わってしまったり、相手がどんな意味で言っているのかはっきりせず困った経験がある人も...
-
「指南」はなぜ「南」を使う?いつも使っているのに、成り立ちを知られてない漢字熟語
普段何気なく、音やリズムで使ってしまっている漢字熟語。皆さんは、その語源に疑問を持ったことはあるだろうか? 以前公開した「『敗北』という言葉は、なぜ『北』を使うのか?専門家に聞いた、日常語の知られざる...
-
「敗北」という言葉は、なぜ「北」を使うのか?専門家に聞いた、日常語の知られざる語源
皆さんは普段使い慣れている日本語に疑問をもったことはあるだろうか。この度、「教えて!goo」に「『敗北』という熟語には、なぜ『北』という字が使われているの?」という質問が寄せられた。確かに不思議だが改め...
-
日本語の専門家に聞いた!文末に句点をつけない人の心理
現代ではオン、オフ問わず、「コミュニケーションツール」として、メールやSNSが多用されている。そんな中、若い人を中心に、文章の文末に句点をつけない現象が多く見られるそうだ。 「教えて!goo」にも「文末に...
-
「鬼才」「奇才」「天才」……、才能を表す言葉はどれが一番上なの?
日本語には同じような意味合いで、使いわけに悩む言葉がある。たとえば「才」という漢字がつく言葉。「奇才の映画監督」や「天才ハッカー」などといった使い方で、人の才能や頭のよさを表す言葉を耳にする。だが、結...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急 教授にメールを送りたいの...
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
送り迎えをすることを「送迎」と...
-
お伺いできますと幸いです。 お...
-
敬語の使い方 立て替えていた...
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
「愛用してくれたらうれしいで...
-
「ご変更される」は敬語として...
-
「お運びいただき」と「お越し...
-
「余計なお世話でしたらすみま...
-
売っていますを丁寧に言うと
-
「人を訪ねる」の敬語
-
「何をされてらっしゃるんです...
-
「お聞きしておきます」は正しい?
-
「聞いたと思うけど」の敬語
-
お受け取りされましたら
-
「ですけど」と「ですが」
-
敬語について教えて下さい
-
こんなときの敬語表現。。。教...
-
楽しまさせていただきました。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
至急 教授にメールを送りたいの...
-
「余計なお世話でしたらすみま...
-
送り迎えをすることを「送迎」と...
-
敬語の使い方 立て替えていた...
-
お伺いできますと幸いです。 お...
-
「愛用してくれたらうれしいで...
-
「ご変更される」は敬語として...
-
「聞いたと思うけど」の敬語
-
「人を訪ねる」の敬語
-
売っていますを丁寧に言うと
-
こんなときの敬語表現。。。教...
-
「お運びいただき」と「お越し...
-
電話で「受け付けているか」を...
-
「何をされてらっしゃるんです...
-
「お忙しくていらっしゃる」の...
-
楽しまさせていただきました。
-
お受け取りされましたら
-
「お聞きしておきます」は正しい?
おすすめ情報