技術翻訳されているかたおしえてください

Question

質問項目のところに、必須事項は〈Mandatory〉と書きますが
分かる範囲で書いてほしいところは〈As far as possible〉としたらおかしいでしょうか？
〈Option〉と書くと、書いても書かなくてもどちらでもいい感じになると思います。
分かる範囲でできるだけかいてほしい場合なにとかけばいいでしょうか
よろしくおねがいいたします。

HollyNoahDaisy · Accepted Answer

度々すみません。気になって息子（Nativeで成人)に聞いてみたところ、DesirableもDesiredもとても変だということです。それを見たらどう思うか？と聞いたら、まずNative speakerが作ったフォームではない。？？？何を望むのか？と感じるそうです。

彼曰く、フォームがあるからには、それなりの情報の入手を期待しているはず。Requiredの欄には、通常＊がつけてあり、欄外に＊Required と書かれていて、それらの欄には入力が必要なことを理解する。逆に＊のない欄にも、そのスペースがあるからには、情報を書き込むのがルール。現に、例えば「機種」の欄があっても、「色」なんて欄は必要ないから作っていないはず。というのが彼の意見でした。ご参考までに。

olive07 · Answer

私が聞いたアメリカ人も required としておいたほうがいいだろうと言ってましたが、
"Optional, but we'd appreciate it even if it's a few words."
"Required. We'd appreciate it however little."
はどうかと聞いたところ、上の方がいいということです。

"Your feedback is valuable to us."
"Your feedback will help us improve our service to you."
というのも例示してくれました。よく見かける言葉ですから、検討してみてください。

mandatory についても、やはり硬いと、法的なことになら使える、と仰ってました。
気心知れた仲間内でのなにかアンケートなどなら、構わないでしょうけど、公に使うなら失礼になりかねないと思います。

こういうことは、ここで日本人同士で論議を戦わせているより、ネイティブに聞けるサイトで聞いたら安心できるんじゃないですか？　探せばいろいろありますけど、私が知っているところでは、italki.com が気軽に比較的よい回答がもらえます。

foreign-accent · Answer

アメリカ人いわくDesirable、Desiredは内輪で話しをしてる時に、この質問に答えてくれるといいなって感じで会話してる時には大丈夫だけど対外的な質問として使うと変。何かしら答えて欲しいならMandatoryやRequiredにしとかないと書いてくれる確率がへる。Optionalにして分かる範囲で書いて欲しいと書くことは出来るが字数がそれなりにいるし、どうもそうしたくない事情があるようだからどちらも必要事項にした方がよいのではと思うが。

HollyNoahDaisy · Answer

今、ひらめいてしまったのですが、Desirable　ではなく、　Desired　だったらどうでしょうか。
Required に対して、Desired.

HollyNoahDaisy · Answer

（ただDesirableは現地で通じるのかは知りたいところです。

通じないと思います。目が点になると思いますよ（笑）
いろいろな情報を入れる欄があり、例えば、Name　Address 　などが　”Required” となっていたとして、Age とか Ethnic とかの欄に　”Desirable" と書かれていたら、「どんな好ましい答えを期待してるんだろう？」って私なら思いますね。

人事募集では、
Required: Bachelor's Degree in Engineering　-　
Desirable: Foreign languages
みたいな感じでの、「あれば好ましい」という意味で使われますが。

desirable
形
    望ましい、好ましい、価値のある、魅力がある
desirable action
望ましい［好ましい］行動
desirable aim
《a ～》立派な［素晴らしい］目的
desirable behavior
望ましい［好ましい］行動
desirable body weight
望ましい体重

HollyNoahDaisy · Answer

そうですね。もう一つ方法としては、”Required"のところだけ　Required と入れて、その他の欄（マス？）には何も書かないという手もあるかなと思いました。そうすれば、普通は、そこにも何らかの答えを書くのではないでしょうか。

HollyNoahDaisy · Answer

No.4の方へのお礼を拝見しましたが、下記は誤解があると思います。
＞ご回答ありがとうございます。つまりdesirableだということで理解しました。

これは立場が逆なんですよ。例えば、人員募集やプロジェクトの業務範囲でしたら、
essential（必要不可欠）, desirable（あればなお良い）, and optional（どちらでも良い）というくくりでいいですが、あなたのご質問では、回答してほしい項目についての振り分けですよね。
ですから、essential とdesirable はおかしいと思います。

Mandatoryの代わりにRequiredは良いと思います。as far as possible  は、全く何のことかわからないと思いますよ。
Optionalにして＊をつけ、下に説明をつけたほうが良いのではないでしょうか。それか、Required と Input appreciated なら分かってもらえるかもしれません。

Input
〔情報・アドバイス・アイデア・意見などの〕提供
・（In order） to improve our services, we appreciate your input. : サービス向上のための情報のご提供に感謝致します。
・I need some input from the other members. : 私は、他のメンバーからのアドバイスが必要です。
〔一般に〕情報、データ

olive07 · Answer

取扱説明書でそうしないと機械が動かないなら mandatory でもいいでしょうけど、
人に何かを頼むのには、とても命令的な響きがあって、非常にお役所的です。

compulsory と比べて説明しているページがありました。これと比べても、mandatory は法的で、緊張感が高いと説明されています。：https://pediaa.com/difference-between-mandatory-and-compulsory/

required, optional なら馴染みがある感じです。

HollyNoahDaisy · Answer

Mandatoryに対するのはOptionではなく、Optionalです。この質問は、あなた次第で書いても書かなくてもいいということです。
でも、「できれば答えていただきたい」"Optional but we appreciate your input" とかはどうでしょうか。

Wungongchan · Answer

mandatory についてですが 技術系文書ということですのでmandatory を使っても特に違和感はないと思います.

これがごく一般向けの、例えばインターネット通販サイトでアカウントを開く時など氏名、住所、年令などを聞かれますが、そういう時の必須事項には mandatory ではなくて星印を付けてRequired とか essential ように説明がしてあることが多いです。

技術翻訳されているかたおしえてください

度々すみません。

私が聞いたアメリカ人も required としておいたほうがいいだろうと言ってましたが、

アメリカ人いわくDesirable、Desiredは内輪で話しをしてる時に、この質問に答えてくれるといいなって感じで会話してる時には大丈夫だけど対外的な質問として使うと変。

今、ひらめいてしまったのですが、Desirable ではなく、 Desired だったらどうでしょうか。

（ただDesirableは現地で通じるのかは知りたいところです。

そうですね。

No.4の方へのお礼を拝見しましたが、下記は誤解があると思います。

取扱説明書でそうしないと機械が動かないなら mandatory でもいいでしょうけど、

Mandatoryに対するのはOptionではなく、Optionalです。

mandatory についてですが 技術系文書ということですのでmandatory を使っても特に違和感はないと思います.

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

今、ひらめいてしまったのですが、Desirable　ではなく、　Desired　だったらどうでしょうか。

mandatory についてですが技術系文書ということですのでmandatory を使っても特に違和感はないと思います.