Hey,Can I ask why? に対してどう返せばよいでしょうか？ 自分は理由もなく相手に｢H

Hey,Can I ask why?
に対してどう返せばよいでしょうか？
自分は理由もなく相手に｢How old are you?｣
と質問してしまって...理由がない時はどう答えるべきですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/07/29 07:16

アメリカでは余程のことがない限り、年齢や既婚・未婚かなどは個人情報なので尋ねられることがありません。

なので、「なぜ聞くの？」と聞き返されたのでしょう。履歴書にも年齢を書く必要もないし、面接でも「お子さんはいるの？」などという質問はタブーです。
ですから、文化の違いをわかってもらうために、「ごめんなさい。言わなくてもいいですよ。日本では年齢のことカジュアルに聞いてしまうので、つい。。。」と返事をすると悪気がなかったことを伝えるといいと思います。

"I am sorry, you don't have to answer. In Japan, people talk about their ages casually and frankly. So, I just asked you without much reason."

この回答へのお礼

とても詳しく回答して頂き有難うございました。ゲーム内で質問してしまって(笑)流石に僕はまだ中学生なので、そこまでは分からずに質問してしまい...

お礼日時：2019/07/29 22:02

No.3 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2019/07/29 02:41

I have no reason. In Japanese,

it's quite common to ask how old
you are.
特に理由はない。日本語では、あなたの年齢を聞くのは、とてもよくあることだから。

こんな感じで如何でしょうか？

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2019/07/29 02:40

＞理由がない時はどう答えるべきですか？

ということなら、 No reason. Just asking.
Just asking は悪気がない気持ちを添えるのによく使われます。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2019/07/29 02:35

Just curious.

https://ameblo.jp/thechugakueigo/entry-100928666 …