서로 말 편하게 하고 지낼래요? の意味教えてください！ 翻訳機だとお互いに言葉楽し過ごせるか？と

서로 말 편하게 하고 지낼래요? の意味教えてください！
翻訳機だとお互いに言葉楽し過ごせるか？と出てきてしまいました....

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2019/08/09 19:44

お互いに穏やかに話して、過ごしませんか？

No.2 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/08/05 00:53

締め切りは、ベストアンサーを選ぶと出来ます、

7日間経つと自動的に締め切られます。

※ご存知でしたらすみませんm(*_ _)m

No.1 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/08/05 00:48

서로 편하게 말하고 지낼래요?

言葉の順番としては、こちらの方が正しいと思います。

意味は、
『お互いに気楽に話して過ごしませんか？』
です。

分解すると、

서로　　 = お互いに

편하게　 = 気楽に
편하다　 = 気楽だ、楽だ、安らかだ(原形…形容詞)
개　　　= 動詞・形容詞の語幹 + ~게
　　　　　〜く、〜に、〜ように

말하고　 = 話して
말하다　 = 話す(原形…動詞)

지낼래요 = 過ごしませんか(勧誘)
지내다　 = 過ごす(原形…動詞)
ㄹ/을 래　 = 〜しない？しようよ(勧誘)
요　　 = です

になります。

この回答へのお礼

助かりました！
ありがとうございます！！

お礼日時：2019/08/05 00:49