英訳お願いします。 この商品だけの注文だと、金額が小さすぎるため、当社は赤字となってしまいます。他の

英訳お願いします。

この商品だけの注文だと、金額が小さすぎるため、当社は赤字となってしまいます。他の注文と一緒の出荷とさせてください。

No.1 回答者： seiji91 回答日時： 2019/09/27 09:08

これって、お友達に言うんじゃなくてお客さんに言うんですよね？

安易には答えられない。
状況による。

約束した納期が遅れるって事？
他の注文は既に出荷日が決まってる？
”だけ”とか”金額が小さすぎる”ってそのまま訳すと失礼かも。契約打ち切りは嫌だよね？
もともと最小の発送単位で合意は取ってなくて、場合に依るって事？或いは、たまたまその日は全体の出荷数が少なくて・・って事？
金額が小さすぎる　→　当社が赤字　は直訳してはダメ。個別の取引が赤が出る　ってなら良いけど。

的なね・・・

No.2 回答者： daredeshooka 回答日時： 2019/09/27 16:24

Sorry but we accept a minimum order of $200.

赤字だの、少額すぎるだの、の説明は要りません。
自社の方針を押し付けるのみです。