No.4ベストアンサー
- 回答日時:
thoughtful の逆は何かと言えば、thoughtless 「軽率な、不注意な、考え不足の、思慮の無い、考える能力が無い、など」で、さんざんな意味ですね。
要は、その逆ということです。つまり、thoughtful は「よく考え込まれた、熟慮された、容易周到な、思いやりある、気配りのある、など」の意味です。
たとえば、「良く考え込まれた内容(コンテンツ)なら、顧客にアピールするにはベスト(最善)の手段の一つです。」となります。
手段(メソッド)がいくつかあったとしても、その中で最善の手段もいくつかに絞られ、少なくとも軽率ではない手段ならアピールできるでしょう。
No.3
- 回答日時:
それでメソッドだと言っているからには、文章の中で、そのメソッドについてもう少し詳しく説明されていませんか? それを手短な日本語にすればいいと思います。
無理して「Thoughtful content」を用語として訳す必要はないと思います。一方で「"Thoughtful content" 日本語」でググると、訳し方の事例などがヒットします。それが、質問者さんが訳していらっしゃる素材の文脈に見合うかどうかは別問題ですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- JavaScript jsで診断コンテンツのページ内切り替えについて 1 2023/04/14 17:31
- YouTube YouTubeのコンテンツIDについて教えてください。 1 2022/05/18 08:13
- インターネット広告・アフィリエイト Googleアドセンスの審査がなかなか通りません。 テーマは「美容と健康」について。 不合格の理由は 5 2022/09/26 18:24
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- YouTube 著作権侵害の警告 2 2023/01/15 04:55
- 英語 英文についての質問です。 The 23 million Taiwanese people live 1 2023/07/06 10:51
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
ベトナム語が分かる方にお答え...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
英語での・(中黒)について
-
すきあらば
-
at the 最上級について(2)
-
「世の中は無常」、「生きてこ...
-
It's a long time ago now. のn...
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
「A、B」と「A・B」の使い方に...
-
「Good evening」の返しは「Goo...
-
慰謝料請求権の英語表記は?
-
日本語訳をお願いします
-
日本語
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
「凡に」の読み方は?
-
意味がわからない英語・・・
-
だれのファン?
-
thoughtful content: 厳選され...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
海外・外国人は日本語通じますか
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
Wanna bet? というフレーズをネ...
-
いずれか、どれか、どちらか
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
英語での・(中黒)について
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
tuition feeと tuition の違い...
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
「ことに及ぶこと」ってどんな...
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
「世の中は無常」、「生きてこ...
-
at the 最上級について(2)
-
Jesus Saves
-
run short of 「~が不足する」
-
すきあらば
-
申し上げありませんって正しいの?
-
日本語訳をお願いします
おすすめ情報