![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
米国のElection/Restrictions拒絶について下記翻訳をお願いします。
A. Claims 13-26 are withdrawn from further consideration pursuant to 37 CFR1.142(b) as being drawn to a nonelected species, there being no allowable generic or linking claim. Election was made without traverse in the reply filed on 9/5/17.
B. However the examiner withdrawn claims 11-12 because that claim is drawn to a non-elected species (figs 12-13).
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
参考までに。
クレーム13-26は37CFR1.142(b)に準拠して非選択の種として除かれている様に
今後の考察から除外され、許容できる包括または関連クレームは無い。選択は回答
分野に於ける抗弁なく2017年5月9日に行われた。
*CFR=連邦規制基準 (?)
しかしながら、審査官は該クレームが非選択の種(図12-13)に誘導されるので
クレーム11-12を除外した。
Electionは特許関係では″election of species″の様に使われ「選択の種」と
訳されていますので「選択」としました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 世界情勢 中国の経済もいよいよ崩壊するのでは? 銀行に並んだデモ隊鎮圧のために戦車を投入したようです。 ソ連の 4 2022/07/23 15:23
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この文中のthat についてお聞きします 4 2022/06/13 06:50
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国際特許事務の年収、特許翻訳
-
"in a separate preferred embo...
-
機能の説明は ”for + ~ing” or ...
-
米国のElection/Restrictions拒...
-
【特許翻訳】分数を含む数式を...
-
特許トライアル注意点
-
“ABC” reads on “XYZ”の訳しか...
-
どういう意味でしょうか
-
特許翻訳って仕事がありますか
-
トロールに餌付けするな(その(2))
-
プロの英語翻訳お願いします!!
-
これからの弁理士は英語力は必...
-
係止とは?
-
実用新案と特許との違いを教え...
-
a plurality ofは複数扱いです...
-
フロッピーディスクの生みの親...
-
特許事務所の所長宛のメールで...
-
特許のマーク。PAT.NO××××の...
-
SDカードのスロットのような機...
-
PAT.Pの表記方法について
おすすめ情報