He is ,if anything ,a shade better today. ①訳して下さいわ

He is ,if anything ,a shade better today.
①訳して下さいわからないです
②後、betterの位置がそこにあるのかわかりません
(普通　副詞はnotが入る場所と同じ位置にあるのではないのですか？)

No.3 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/12/03 21:43

①彼は今日はどちらかと言えば、少しは(具合が)いい。

if anythingは「どちらかと言えば」でratherと同じです。
~, if anything, ~は挿入句ですが、be動詞であれば普通はその後ろにカンマで区切って挿入されます。一般動詞ではその前。
②betterは形容詞(比較級)ですね。
a shadeの意味はvery slightly(ほんの、幾分、少し)で副詞的に使われます。つまり形容詞を修飾するので、betterの前に来ています。

これらを総合して、簡単に書けば
He is rather slightly better today.

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/12/03 16:14

shade

〔a ～〕((形式))ほんの少し，ごくわずか（の…）（touch）≪of≫
feel a shade of regret
少し後悔する
This is a shade better.
この方が少しよい
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/shade/#ej-7 …

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2019/12/03 15:59

He is just a little better today.

と同義です。
if anythingは 「どちらかといえば」　くらいの意味です。