Did anyone ever tell you you're a bit of a control freak?
これは、ドラマthe4400からの引用です。作中では、「あなたは気を配りすぎている。」と訳されていました。
https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_ep …
a control freakの意味は、一般的に支配欲の強い人、なんでも仕切りたがる人です。
なぜ、真逆に近い「あなたは気を配りすぎている。」のような意味になるのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
なんかちょっと仕切り屋じゃないのって誰かに言われたことある?
が本来の意味です。誤訳の部類だ捉えて良いでしょうね。
>誤訳の部類だ捉えて良いでしょうね。
これほどメジャーな映画にも誤訳があるとは驚きました。ご回答ありがとうございました。大変参考になりました。
No.2
- 回答日時:
婉曲的にしたんでしょうかね?
仕切り屋さんのことでけど、どうでもいいことにまで気づき過ぎるのも一つの特徴なので、「気づき過ぎる」→「気を配り過ぎる」としたんでしょうかね?
>仕切り屋さんのことでけど、どうでもいいことにまで気づき過ぎるのも一つの特徴なので、「気づき過ぎる」→「気を配り過ぎる」としたんでしょうかね?
なるほど!
とはいえ、作中の訳はあまりにも飛躍しすぎのように思えます。 marbleshit様が仰るように誤訳と判断することにします。
ご回答ありがとうございました。たいへん参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- ロック・パンク・メタル 1991~1998年までB'zの大ファンでした。 そこで私なりのB'zランキング10を発表します。 4 2023/07/10 22:45
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 The P2s and P4s of bilateral mandible were extract 1 2022/12/11 18:09
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
暗黙の前提
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
バッドニュースファースト(フ...
-
訳を教えて下さい
-
コンビナーって
-
送り状の説明がわかりません
-
Chance to Chance of の意味の...
-
この四角で囲ったcould ever be...
-
Dead or Die とはどーゆー意味...
-
pass byとpass throughの違いっ...
-
partとportionの違い
-
Ctfu って?
-
keep fromとprevent from
-
no subject って?
-
"やや”の使い方
-
regret doingと regret having ...
-
「扱いあぐねる」の意味
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
「問題」と「困りごと」の違い
-
Service Temporarily Unavailab...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
バッドニュースファースト(フ...
-
暗黙の前提
-
what the fuck man? これってど...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
コンビナーって
-
ニーチェの名言で
-
"やや”の使い方
-
送り状の説明がわかりません
-
partとportionの違い
-
転記することとコピペすること...
-
以下のイーロン・マスクの英語...
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
looking forとlook for
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
この駿河前司は『いみじう』力...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
Circle of lifeってどう言う意...
-
よく、インスタでmoodって書い...
-
be the numberの意味
おすすめ情報