a control freakの訳

Did anyone ever tell you you're a bit of a control freak?

これは、ドラマthe4400からの引用です。作中では、「あなたは気を配りすぎている。」と訳されていました。
https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_ep …

a control freakの意味は、一般的に支配欲の強い人、なんでも仕切りたがる人です。
なぜ、真逆に近い「あなたは気を配りすぎている。」のような意味になるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/12/05 10:54

なんかちょっと仕切り屋じゃないのって誰かに言われたことある？

が本来の意味です。誤訳の部類だ捉えて良いでしょうね。

この回答へのお礼

＞誤訳の部類だ捉えて良いでしょうね。

これほどメジャーな映画にも誤訳があるとは驚きました。ご回答ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2019/12/05 11:14

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2019/12/05 10:57

婉曲的にしたんでしょうかね？

仕切り屋さんのことでけど、どうでもいいことにまで気づき過ぎるのも一つの特徴なので、「気づき過ぎる」→「気を配り過ぎる」としたんでしょうかね？

この回答へのお礼

＞仕切り屋さんのことでけど、どうでもいいことにまで気づき過ぎるのも一つの特徴なので、「気づき過ぎる」→「気を配り過ぎる」としたんでしょうかね？

なるほど！
とはいえ、作中の訳はあまりにも飛躍しすぎのように思えます。 marbleshit様が仰るように誤訳と判断することにします。

ご回答ありがとうございました。たいへん参考になりました。

お礼日時：2019/12/05 11:19