No.2ベストアンサー
- 回答日時:
少女のリボンRuban de fillette(女の子)
天使のリボンRuban d'ange
妖精のリボンRuban de fe'ee
可愛いリボンRuban mignon
僭越ながら、店名としては、例えば「リボンを着けた天使: l'Ange au ruban」の方がインパクトがありません?
あとdoigts de fe'ee:(女性の)とても器用な手先、ouvrage de fe'ee:とても器用な細工品という言葉もあります。直訳は、前者が、妖精の指、後者が妖精の作品(仕事)です。
この回答への補足
ご回答していただきありがとうございます
ところで全くの素人で誠に申し訳ありませんが、各々の言葉はどのように発音するのでしょうか?
もし可能であれば、教えていただいた単語にカタカナ表記の発音を教えていただければ助かります
少女のリボンRuban de fillette
天使のリボンRuban d'ange
妖精のリボンRuban de fe'ee
可愛いリボンRuban mignon
リボンを着けた天使: l'Ange au ruban
doigts de fe'ee
ouvrage de fe'ee
よろしくお願いします
No.4
- 回答日時:
No.2です。
別に意地悪するつもりはありませんが、フランス語に興味をお持ちならば、和仏仏和の辞書を一冊お買いになる事をおすすめします。
三省堂の『デイリーコンサイス和仏仏和辞典』(一冊で両方です)なら3000円以下で買えますし、古本でも良いと思います。
フランス語の音には日本語にない音が一杯ありますからカタカナ書きしてもねえ??
参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4385119 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- Visual Basic(VBA) VBA リボンののリカバリーでオーバーフローエラーになります 2 2023/07/04 19:07
- その他(ファッション) 男の子でぬいぐるみのクマが好きです 首に着いてるのは蝶ネクタイそれともリボン? どっちなんだろうかな 1 2022/10/19 12:33
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- その他(行事・イベント) イベントの来賓用徽章(花のリボン)について 2 2023/04/08 22:52
- レディース 制服の可愛い着こなし 2 2023/07/17 15:41
- 学校 お揃いにしたいからって許可も無くアクセサリーを買われた 高一 明日、私含めて友達4人と遊びに行くので 2 2023/06/09 18:38
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- Access(アクセス) Accessで独自メニューバーまたはリボンを作成したい 1 2022/12/02 14:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
「リボン」を意味するいい言葉を教えて
その他(教育・科学・学問)
-
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
フランス語で可愛い言葉
インターネットビジネス
-
-
4
フランス語でかわいい意味の単語(至急)
フランス語
-
5
フランス語でリボンのかざり
フランス語
-
6
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
7
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
8
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
9
フランス語で『心の輝き』という言葉が知りたいです。
フランス語
-
10
花に関係する綺麗なフランス語を教えてください
イタリア語
-
11
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「リボン」を意味するいい言葉...
-
フランス語で”リボン”を使った...
-
山道で木に結んであるピンクの...
-
ドットプリンタのインクリボン...
-
うちわのラッピング
-
ここでいいのかわかりませんが...
-
Excelのリボンがいつもと表示が...
-
パワーポイントのクイックアク...
-
二色の別リボンを使って、一つ...
-
Access2007のVBAでリボンを常に...
-
ネイル3Dアートのリボンとロ...
-
子どもの水泳帽のアレンジ方法
-
ワードの箇条書きをリボンから...
-
首吊り ビニール紐は苦しい?
-
もし知っていれば、、、
-
何かしらの紐が切れるのは縁起...
-
よしずが倒れて困っています。...
-
ドアノブに首吊ったら宙に浮く...
-
水を1滴1滴たらす装置を作る...
-
フェルトの裏表
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
山道で木に結んであるピンクの...
-
フランス語で”リボン”を使った...
-
Excelのリボンがいつもと表示が...
-
「リボン」を意味するいい言葉...
-
来賓受付での言葉使い
-
パワーポイントのクイックアク...
-
リボンで金魚を作る方法
-
リボンのお花の作り方教えて下...
-
うちわのラッピング
-
しおりのひも(スピン) 探して...
-
ここでいいのかわかりませんが...
-
Access2007のVBAでリボンを常に...
-
二色の別リボンを使って、一つ...
-
お詫びに菓子折りを送る場合の...
-
ドットプリンタのインクリボン...
-
【マクロ】リボン、行列、数式...
-
ビジューをリボンに付ける
-
エクセル2007のリボン表示について
-
キーホルダーをかわいくラッピ...
-
リボンが欲しい!!
おすすめ情報