We had a quiet New Year's Day. We made it to bed b

We had a quiet New Year's Day. We made it to bed before midnight here.

Q: made it to bed ってどういう意味ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2020/01/05 04:55

こちらの辞書（

https://idioms.thefreedictionary.com/make+it+to+ …）で扱っています。慣用表現ですね。このリンク先の真んなか辺に、以下のようにあります。
　make it (to something or some place)
　To arrive (at some thing or location) successfully or on time.

この make it の it は dummy it と説明されています。英語はこのように何を指すというのでもなく、it を使うことがあります。

形式主語や形式目的語も dummy it の一種ですし、天候や時間を言う際に主語に使う it も dummy it とされます。

こちら（https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11431403.html）の No.6 に文法書から引用した部分に例文もいくつかあるので、よかったら見てみてください。そのうちの一つがご提示の例と同じなので、ここにも引用します：
　Can you make it to my party?（出典：https://www.ucl.ac.uk/internet-grammar/home.htm）
Lang-8 の添削仲間がこんな例を作ってくれたこともあります：
　He hopes to make it in Hollywood someday.

関連でこちら（https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11431503.html）にも書いたところなので、よかったらこちらも見てみてください。

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/05 08:04

No. 1の修正兼補足

make it to: 〜に間に合う、なんとか〜に辿り着く

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/01/04 19:01

made it to bed は「ベッドにたどり着く」のような感じです。

元旦の日にいろなことがあってやっとベッドにたどり着いたのが深夜になったのでしょう。　go to bed は単に「ベッドに入る、寝る」で、同じ意味ではありますが、make it のニュアンスはありません。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2020/02/09 10:47

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/04 17:08

make it to bed = go to bed