翻訳

『私はジャズシンガーとしてＡだけが一番好きです』はどう翻訳すればいいでしょうか。

I like A only best as jazz singer　 でしょうか。それとも　I like only A best as jazz singer　でしょうか。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2020/01/08 06:35

決して揚げ足を取るつもりはないですが、「だけが一番好き」という日本語はおかしいです。

「～だけが好き」か「～が一番好き」のどちらかで、A以外は好きじゃない(すべての中でAがベスト）という意味になります。
なので
Of all the Jazz singers, I like A the best.
「すべてのジャズシンガーの中でAが一番好き」
と言えば宜しいです。

この回答へのお礼

ご指摘ありがとうございます。ほかのシンガーも好きではあるけれども　“普通に好き“のランクで　“ダントツにこの人が好き“なのがＡ、という表現のつもりなのですが　言われてみれば少しおかしな日本語かもしれないですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2020/01/11 03:14

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2020/01/08 00:49

I like only A best as a jazz singer.

この回答へのお礼

Thank you for your quick answer.

お礼日時：2020/01/08 01:00