英作文

「２月の京都は一年で一番観光客が少ない季節です。」

これを英語にしたいのですが下の文章であっていますか？

February in Kyoto is the season when there are the fewest visiters.

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2020/01/16 10:54

February=winterですが、ダイレクトにFebruary=seasonとはなりません。

よって、どういったseasonなのかをseasonの前において説明する英文の方が一般的です。

また、「2月の京都」を主語にするよりも「2月」だけを主語にする方が英文としてわかりやすいです。
よって、私なら
February is the least-visited season for tourists in Kyoto.
とか
February is the least crowded season with tourists in Kyoto.
で「2月は京都を訪れる観光客がもっとも少ない季節です」と言いますね。

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/01/16 06:43

> ２月の京都は一年で一番観光客が少ない季節です。

　この和文をそのまま直訳したら意味不明の英文になりますね。日本語のままでも意味不明ですが。

No.1 回答者： Dr-Field 回答日時： 2020/01/16 02:28

February is the season when there are the fewest visitors in Kyoto. ←in Kyotoは後ろに来ないとまずい。

February is the season when Kyoto has the fewest visitors. ←こんな表現もありだと思う。

単純に、
Kyoto has the fewest visitors in February. でも通じるような気がする。