![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
It was a nightmare getting here. The weather was terrible.
ここにたどり着くまでの道のりは悪夢だったよ。天気が最悪だったんだ。
出典: https://lilyworldblog.com/feelenglish58_60/#toc13
上記は、NHK語学番組「フィーリングリッシュ」の会話の一文です。
It was a nightmare getting here.の訳が、「ここに着くまで…」と着くまでの過程や経緯という意味で訳されています。Google翻訳でも、ここに着くまでと訳しています。
また文の構造としては、次の2つが考えられるのではと推測しています。
・Itは仮主語で真主語がgetting here
・Itは状況のitで、getting hereは、分詞構文(結果?譲歩?)
つきましては、次の点ご教示願います。
①提示文で、「ここに着くまで…」と、過程や経緯を表す理由
②文の構造(次の2つのどちらか?或いはその他?)と、そう判断できる理由
・Itは仮主語で真主語がgetting here
・Itは状況のitで、getting hereは、分詞構文(結果?譲歩?)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_10.png?e8efa67)
- 画像を添付する (ファイルサイズ:10MB以内、ファイル形式:JPG/GIF/PNG)
- 今の自分の気分スタンプを選ぼう!
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
>仮主語と真主語の関係は、形容詞のときのみで名詞の場合はありえないのでしょうか。
名詞でも形容詞と同じ扱いになるとした文法書を見たことがないです。あったなら教えてほしいです。
No.4
- 回答日時:
スカッとさんおはようございます。
までがその時点を限界としてその時点より前にを表します。動名詞として名詞化する作用をこととするとここにつくことになります。ここにつくことは悪夢だったとすると日本語文に違和があります。動作としては歩くことです。歩いている時間になったり歩く動作だったり歩いた疲労だったり歩いた道のりだったりで名詞化します。期間を道のりをつけて道のりにしています。『罪悪は美味しい 嘲り』https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13909139.htmlさんが面白かったです。『ネイティブに聞いた【 arrive / reach / get to の違い、使い方】誰でも分かる』https://bizchem.net/arrive-reach-get-to/さんに「到着するまでの過程が重視された「到着する」です。」とありました。『英語は衛星枠付け言語だった!?【第二言語習得論4】#77 』
上の動画の13:08頃に「動詞に含まれる意味が認識できているか」と言っていました。
ぐぐるなさんおはようございます。
It is no use crying over spilt milk. です。お疲れ様です。
ぐろうせさんおはようございます。
No.2が良かったです。参考になりました。ありがとうございます。
ご回答有難うございます。
私にとって未知の内容で理解が深まりました。感謝いたします。
>『ネイティブに聞いた【 arrive / reach / get to の違い、使い方】誰でも分かる』https://bizchem.net/arrive-reach-get-to/さんに「到着するまでの過程が重視された「到着する」です。」とありました。
getting hereで到着するまでの過程が重視されているためにこの解釈ができるということですね。腑に落ちました。
>『英語は衛星枠付け言語だった!?【第二言語習得論4】#77 』
上の動画の13:08頃に「動詞に含まれる意味が認識できているか」と言っていました。
非常に興味深い動画で、英語は衛生枠付け言語で、日本語は動詞枠付け言語だったのですね。目からウロコです。
>It is no use crying over spilt milk.
即ち、Itは仮主語で真主語がgetting hereということですね。
No.3
- 回答日時:
➁から説明した方がわかりやすいかも
「・Itは仮主語で真主語がgetting here」は間違いなぜならIt+be動詞+形容詞+to不定詞もしくは動名詞ならばitが仮主語になるが質問文は形容詞ではなく名詞であるため。
「・Itは状況のitで、getting hereは、分詞構文」の考え方で良い。
It was a nightmare (when I) was getting here.
なのでは。
① https://ameblo.jp/englishcafe88/entry-1270616978 …
"I’m getting there."でも"I'm getting here."でも変わらんでしょう。
「もうすぐゴールに到着する」という解釈ができます。
物理的な距離だけでなく、
物事の進歩具合に関しても使えます。
「あと少しだから、がんばろう!」と
から推測すれば「①提示文で、「ここに着くまで…」と、過程や経緯を表す理由」になりませんか?
追記:分詞構文の基本は主節と従属節の主語が同じでなければならないが例外として主節の主語がItやthereであればジュ俗説の主語が違っていてもかまわない。
ご回答有難うございます。
>「・Itは仮主語で真主語がgetting here」は間違いなぜならIt+be動詞+形容詞+to不定詞もしくは動名詞ならばitが仮主語になるが質問文は形容詞ではなく名詞であるため。
仮主語と真主語の関係は、形容詞のときのみで名詞の場合はありえないのでしょうか。これまで知りませんでした。何か参考になる資料があればURLや書籍名をお教えいただけませんか?
No.1
- 回答日時:
「It was a nightmare getting here.」
は短く感想を表現した、よい文章と思えます。 「ここにたどり着くまで大変な思い(悪夢のような、もうこりごりの、命からがらでの、など)の難儀をして来たんだ。」という意味合いが伝わります。
①ある時間の間、継続して苦行があった、ということを表すため、時間の意味合いが必要です。
②どちらでも解釈は自由です。分析する意味は無いと考えられます。なぜ、決めつけて欲しいのですかね。分析結果があれば、それでご満足ですか?
ご回答有難うございます。
>①ある時間の間、継続して苦行があった、ということを表すため、時間の意味合いが必要です。
継続や経過の意味があるのであれば、次のように現在完了や過去完了を使うように思うのですが、この文章でなぜその時間幅まで解釈できるのでしょうか?
It had been a nightmare getting here.
>②どちらでも解釈は自由です。分析する意味は無いと考えられます。なぜ、決めつけて欲しいのですかね。分析結果があれば、それでご満足ですか?
頭の中でカテゴライズし整理したいので、お聞きしています。お手数ですが、お教えいた開ければ有難いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
高校生はアルバイトするべきだろうか?賛成だったら「賛」、否定だったら「否」を文頭においてあなたの意見を教えてください。
-
提示文の構造等について(..and is “threatening police sweeps.”)
英語
-
英単語の意味
英語
-
creativelyを「クリエイティブな面で」と解釈できる理由について
英語
-
-
4
依頼を承諾する返答の主語をyou"にするネイティブの感覚及び否定文の返答について(Yeahの場合)"
英語
-
5
英語の問題についての質問です Hearing a knock, Naoko went to the
英語
-
6
1つしか意味のない単語
英語
-
7
変なカタカナ英語について
英語
-
8
This is ~ speaking/calling.の文の構造等について
英語
-
9
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
10
自分のこと話す場合、一般的に間接目的語me"を省略するのか等について"
英語
-
11
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
12
他動詞しか無い動詞で目的語を副詞に置き換えることの可否とコツについて
英語
-
13
提示文でin"が必要である理由について(in retaliation for)"
英語
-
14
【英語】英語の「I my me mine.」は文法的に英語にするとどういう日本語訳になる
英語
-
15
「it is there構文」のit is"の働き等について"
英語
-
16
他人の気持ち feeling of others 私の気持ち my feeling この違いはなぜで
英語
-
17
後置修飾等により限定された名詞の冠詞が不定冠詞a/anの場合の初出の意味の存否について
英語
-
18
「雨さえ降らなければいいのに」を英訳する場合、どちらが正しい?
英語
-
19
メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について
英語
-
20
英文なのですが伝わるでしょうか?
英語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
流出する、は英語で?
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
It appears that ~ の「It」
-
所有格+過去分詞+名詞について...
-
人が主語でない場合の"find"の...
-
「It for to 構文」のtoの部分...
-
I'll call you when ready.は正...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
英文法について
-
高校英語です! どうして make ...
-
be sure to doとbe sure of ~i...
-
『~の人の数が少ない』と英語...
-
文法の解釈がスッキリしません...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
fun と funny の使い分け
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
現在完了 who
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
There they are! There he is!...
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
気温の表し方
-
OF NO USEか NO USEか?
-
「will-they, won't-they」が解...
おすすめ情報