No.1
- 回答日時:
日常的に通用するという意味であればいずれもアリです。
この場合「されてる」、「された」は受動の意味では使わず、尊敬語のニュアンスを受け取ります。
救助と救援は少しニュアンスが変わってきますが実態に応じて置き換えることもできます。
No.2
- 回答日時:
「した」が正しい。
遭難してる船:「遭難している」の口語形、くだけた言い方。
遭難されている船:されているは、尊敬語。目上の人に使う。船に敬語は使わない。
遭難された船:される=尊敬語の過去形。船に敬語は使わない。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>どれが自然ですか?
遭難している(『してる』でもよい)
遭難した
が、自然です。
ダイモンドプリンセス号が遭難している。
ダイモンドプリンセス号が遭難した。
といった感じです。
遭難は、go missinng
といった感じで、
missingのままなら、
『している』ですかね。
されてる
された
は、船では使いません。
眞子様が遭難されている。
眞子様が遭難された。
と、尊いお方の場合のみ、
尊敬語として
されている された
を使います。めったに使いません。
>「救助」を「救援」と置き換えることができますか?
置き換えられません。
遭難した、救援に行く
DIAMOND PRINCESS goes missing, I rescue it.
です。
>自動詞か他動詞かが分かりにくい
ここの感覚は分かりません。
英語でも同じです。使い方で覚えるしかないし、
英語と日本語で、その違いを感じたことはありません。
普通に辞書や文書を読む中で覚えていく、慣れていくしかないでしょう。
参考
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%81%AD%E9%9 …
No.4
- 回答日時:
>「救援」の方が合っていて、
>「救助」は間違いってことですかね?
いいえ。そんなことはないです。
厳密な使い分けありません。
「助ける」意味合いが強いなら、
助ける明確な行動をする場合は、
「救助」でしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 英語 関係副詞は、常に「関係副詞that」に置き換えれば省略可能。 ただし、whereは他の関係副詞と少し 1 2022/12/11 20:14
- Perl perlのプログラミング 部分入れ替えの方法 1 2022/10/11 22:26
- 日本語 ~を解決する・~が解決する、のように 3 2022/10/10 16:11
- 日本語 他動詞と自動詞と意志動詞の関係について聞きたいんです。 対になっている他動詞と自動詞の違いは、他動詞 8 2022/07/26 04:12
- 英語 提示した結果構文が非文となる理由について 1 2022/07/25 12:22
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
leave と leave fromについて
-
他動詞と自動詞の一番いい見分...
-
He (1.lay 2.laid) the book on...
-
「contact」「contact with」「...
-
英語についての質問です。 sati...
-
上がる と 上る の違いをど...
-
attend at 「~に出席する」
-
“It rains. ”の受身(のようなも...
-
spreadの用法
-
explain about
-
focus on と be focused on
-
燃す、燃やす、について
-
ここのBってare being hanged...
-
「鍛わる」は方言?間違えて略...
-
開くと開けるの差はなんでしょ...
-
research(動詞)のあとにaboutは...
-
古典活用表と何形と基本形お願...
-
「見つかる 見つける 見つめる ...
-
フランス語の自動詞と他動詞
-
fit /fit in/ fit into の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
leave と leave fromについて
-
他動詞と自動詞の一番いい見分...
-
「鍛わる」は方言?間違えて略...
-
上がる と 上る の違いをど...
-
「contact」「contact with」「...
-
燃す、燃やす、について
-
focus on と be focused on
-
自動詞と他動詞について.
-
rule の自動詞、 他動詞の使い分...
-
explain about
-
無生物主語に使われる動詞 take...
-
divide into と divide in
-
with his eyes closed と with ...
-
フランス語の自動詞と他動詞
-
英語についての質問です。 sati...
-
fit /fit in/ fit into の違い
-
attend at 「~に出席する」
-
「注目を集める」vs「注目を浴...
-
research(動詞)のあとにaboutは...
-
He (1.lay 2.laid) the book on...
おすすめ情報
ご回答ありがとうございます。
ところで、
置き換えられません。
遭難した、救援に行く
DIAMOND PRINCESS goes missing, I rescue it.
です。
と仰いましたが、「救援」の方が合っていて、「救助」は間違いってことですかね?