They have ears that look much to big for their hea

They have ears that look much to big for their heads. You hear them more often than see them.

日本語訳をお願いします。m(_ _)m

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/03/07 01:10

お礼ありがとうございます。

ご質問の件ですが、ここでのYouは、あなた個人ではなく、一般的の人々を指すので、日本語では訳さないのが普通です。あるいは、「彼らは聞こえても見えないことが多い」のように主語を彼らに変えてもいいですね。

この回答へのお礼

HollyNoahDaisy さん

お返事ありがとうございます。わかりやすく解説して下さり大変有難いです。ぼんやり何となく有耶無耶にしていた疑問が解けました。ありがとうございました。m(_ _)m

お礼日時：2020/03/07 11:10

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/06 17:20

彼らはその頭に対してとても大き過ぎる耳を持っている。

鳴く声を聞く方が姿を見るより多い。

この回答へのお礼

daaa- さん

ご回答ありがとうございます。
( *ˊᵕˋ*)
姿はあまり見ることが出来ないんだなぁという事がイメージ出来ました☆

お礼日時：2020/03/06 17:42

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/03/06 17:06

They have ears that look much to big for their heads. (much too bigの間違いとして訳しますね）

彼ら（または動物や昆虫なら、「それら」）は、頭に対して大きすぎるように見える耳をもっている。彼らを見かけることより、その声（または鳴き声）を聞くことのほうが多い。

この回答へのお礼

HollyNoahDaisy さん

ご回答ありがとうございます。
( *ˊᵕˋ*)

おかげさまで全体的な意味を掴む事が出来ました。

to では無く too だと自然な意味になるのですね。恐らく間違いなのかもしれません。

一点質問なのですが…、
"you here"は、私でもなく貴方でもない誰かが聴く、イメージで良いのでしょうか？

よろしければご教授下さい。m(_ _)m

お礼日時：2020/03/06 17:30