日本語の文字ですか

質問がありますか, この文字は日本語ですか、それとも中国語なのでしょうか?
または, 日本語であれば, なんと書いてあるか, 教えていただきませんか? お願いします

No.8 回答者： 夢仙人 回答日時： 2020/03/24 09:29

すでに出ている回答で正しいでしょう。

ひはいの古典仮名遣いです。
「昭和七年十一月十日、笹井氏上京ノ際、記念撮影、若き日乃思い出、卒業後半年振り乃舎兄！」
となる。

「ノ」は「の」
「乃」も「の」で通じる。

だから日本語の崩し字ですよ。

No.7 回答者： OKAT 回答日時： 2020/03/17 21:20

一応、皆さんのご意見をまとめて見ます。

異論があればおっしゃってください。

『昭和七年十一月十日、笹井氏上京の際、記念撮影、
　若き日の思ひ出、卒業後半年振りの舎兄！』

No.6 回答者： OKAT 回答日時： 2020/03/17 20:28

No.5です。

追加、卒業の後ろの文字、「卒業後」「後」の崩し字と思います。
　http://mokkanko.nabunken.go.jp/renkei/kensaku.php
で検索してください。

No.5 回答者： OKAT 回答日時： 2020/03/17 19:54

途中の「月」は、多分「十一月」。

最後は「舎兄（しゃけい）」。舎弟（しゃてい）と対になります。古い言葉です。
　　舎兄は、実の兄。自分の兄。家兄。しゃきょう。⇔舎弟。

No.4 回答者： Quokka 回答日時： 2020/03/16 14:33

自信はありませんが、最後の二行はこう見えます。

卒業？？半年ぶり乃(の)
会見！

卒業の後の二文字は、内容から考えると、
「から」か「の約」あたりではないかと……

この回答へのお礼

お答え、ありがとうございました！

お礼日時：2020/07/10 21:22

No.3 回答者： bari_saku 回答日時： 2020/03/16 01:06

日本語ですね。

全部はわかりませんし、正しいかどうかもわかりませんが…
◯は完全にわからなかった文字、括弧内は現在の読み方です。

昭和七年◯月十日
笹井氏上京ノ（の）際
記念撮影

若き日乃（の）
思ひ（い）出

卒業◯半年振り乃（の）
◯◯！

この回答へのお礼

明快な説明を頂いて、ありがとうございました！

お礼日時：2020/03/16 01:52

No.2 回答者： varietyknowledge 回答日時： 2020/03/16 01:06

間違いは多いとは思うけど、参考まで。

=============
昭和七年十月十日
笹井氏上京の際
記念撮影

若き日の思い出
卒業して半年ぶりの兄
=============

文面から、写真の裏書と思われる。

この回答へのお礼

詳しく説明していただきありがとうございます！

お礼日時：2020/03/16 01:49

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2020/03/16 00:53

日本語ですね。

かなり崩して書いてあるので詳しくはわかりかねますが・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
非常に迷っていました。平仮名に似ている文字があるから、日本語だと思っていましたが、自信がありませんでした。

お礼日時：2020/03/16 01:01